Al-A'raf · 203/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ  ۝٢٠٣
Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu tidak membawa suatu ayat Al Quran kepada mereka, mereka berkata: "Mengapa tidak kamu buat sendiri ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya mengikut apa yang diwahyukan dari Tuhanku kepadaku. Al Quran ini adalah bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا (Lau Lā Ijtabaitahā): Mengapa engkau tidak membuat-buatnya sendiri? Maksudnya, mengapa engkau tidak mengada-adakan suatu mukjizat atau ayat dari dirimu sendiri?
  • بَصَائِرُ (Baṣā'ir): Jamak dari *baṣīrah*, artinya bukti-bukti yang jelas, hujah-hujah yang menerangi hati dan membuka mata hati menuju kebenaran.
  • هُدًى (Hudā): Petunjuk yang mengantarkan seseorang kepada jalan yang lurus dan benar.
  • رَحْمَةٌ (Raḥmah): Kasih sayang yang melimpah dari Allah yang menjadi sebab keselamatan dan kebahagiaan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, apabila engkau tidak mendatangkan suatu mukjizat atau ayat baru kepada orang-orang musyrik sesuai dengan permintaan mereka yang terus-menerus, mereka pun berkata dengan nada mengejek dan menantang: "Mengapa engkau tidak membuat-buat sendiri ayat itu dan mengada-adakannya dari dirimu?" Mereka mengira bahwa Al-Qur'an itu bisa dibuat-buat dan bahwa engkau memiliki kuasa untuk mendatangkan mukjizat sesuka hatimu.

Maka Allah memerintahkan engkau untuk menjawab mereka dengan tegas dan penuh kejelasan: "Katakanlah: Sesungguhnya aku hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku." Aku bukanlah seorang yang berani mengada-adakan perkataan atas nama Allah, dan aku tidak akan pernah menukar wahyu Allah dengan keinginan manusia. Tugasku hanyalah menyampaikan apa yang diperintahkan Allah kepadaku, dan aku tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan mukjizat melainkan atas izin-Nya semata.

Kemudian Allah menegaskan bahwa Al-Qur'an yang dibacakan kepada mereka itu sendiri adalah mukjizat terbesar dan bukti yang paling nyata. Ia adalah bāṣā'ir — cahaya-cahaya petunjuk yang membuka mata hati, hudā — petunjuk ke jalan yang lurus, dan raḥmah — rahmat bagi kaum yang beriman. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka adalah orang-orang yang sesat dan merugi, karena mereka menolak bukti yang paling terang dan petunjuk yang paling jelas.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa seorang mukmin sejati tidak pernah berbicara berdasarkan hawa nafsunya, melainkan hanya mengikuti wahyu Allah. Al-Qur'an yang kita miliki hari ini adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya. Ia adalah cahaya yang menerangi kegelapan, obat bagi hati yang gundah, dan rahmat yang tiada tara bagi siapa saja yang mau beriman dan mengamalkannya.

Betapa beruntungnya kita yang telah dianugerahi Al-Qur'an! Maka janganlah sekali-kali kita berpaling darinya, dan janganlah kita menunda-nunda untuk membaca, memahami, dan mengamalkannya. Setiap huruf yang kita baca adalah pahala, setiap ayat yang kita renungkan adalah cahaya, dan setiap hukum yang kita jalankan adalah kebahagiaan dunia dan akhirat. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia dalam setiap langkah kehidupan kita, agar kita termasuk golongan yang mendapat hudā dan raḥmah dari Allah di dunia dan di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 201-205 — Al-A'raf

201إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ 
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa bila mereka ditimpa was-was dari syaitan, mereka ingat kepada Allah, maka ketika itu juga mereka melihat kesalahan-kesalahannya.
202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).
203وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Dan apabila kamu tidak membawa suatu ayat Al Quran kepada mereka, mereka berkata: "Mengapa tidak kamu buat sendiri ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya mengikut apa yang diwahyukan dari Tuhanku kepadaku. Al Quran ini adalah bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman".
204وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat.
205وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 
Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
203Ayat

Terjemah — Al-A'raf 203

Surat Ayat 203/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 201–205. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu