Sura Al-A'raf — Werset 203

Znaczenie słów:

• لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا – „Dlaczego nie wymyśliłeś jej?” – oznacza: dlaczego nie stworzyłeś jej z siebie, nie zmyśliłeś jej.
• بَصَائِرُ – dowody, argumenty i jasne znaki prowadzące do prawdy.
• هُدًى – wskazanie na prostą drogę, prowadzenie ku temu, co słuszne.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) nie przynosił bałwochwalcom nowego znaku – czyli nowego fragmentu Koranu – wtedy mówili: „Dlaczego nie wymyśliłeś go sam?”. Żądali od niego, aby stworzył coś z własnej woli, aby zadowolić ich pragnienia i zachcianki. Lecz Prorok (pokój z nim) nie miał prawa tego czynić, ponieważ nie był on źródłem objawienia – był jedynie posłańcem przekazującym to, co pochodzi od Allaha.

Allah nakazał mu odpowiedzieć: „Ja nie wymyślam rzeczy z siebie. Ja jedynie podążam za tym, co jest mi objawiane od mojego Pana”. Oznacza to, że cały Koran jest objawieniem od Allaha – nie jest dziełem ludzkim ani wytworem wyobraźni. Prorok (pokój z nim) nie mógł dodać ani usunąć z niego niczego według własnego uznania.

Następnie Allah wyjaśnia, że ten Koran – który jest recytowany ludziom – zawiera jasne dowody i argumenty pochodzące od Pana światów. Są one jak światło rozpraszające ciemności niewiedzy i zwątpienia. Koran jest także wskazaniem (هدى) na drogę prostą – prowadzi ludzi ku prawdzie i dobru – oraz jest miłosierdziem (رحمة) dla tych, którzy wierzą w Allaha i Jego posłańca. Ci, którzy przyjmują wiarę, znajdują w nim uzdrowienie dla serc, spokój dusz i szczęście w obu światach. Natomiast ci, którzy odrzucają wiarę, pozostają w błądzeniu i nieszczęściu.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Prorok (pokój z nim) nie mówił z własnej woli – wszystko, co przekazał, pochodziło od Allaha. To dowód na prawdziwość jego posłannictwa i uczciwość w przekazywaniu objawienia.
2. Koran jest największym cudem – zawiera dowody i argumenty, które przemawiają do rozumu i serca każdego człowieka poszukującego prawdy.
3. Wiara jest warunkiem skorzystania z Koranu – tylko ci, którzy wierzą, czerpią z niego pełne korzyści: wskazanie i miłosierdzie. To zachęta do otwarcia serc na Boże prowadzenie.
4. Nie należy ulegać zachciankom ludzi w sprawach religii – prawda pochodzi wyłącznie od Allaha, a nie od życzeń czy oczekiwań ludzi.
5. Miłosierdzie Allaha obejmuje wierzących – Koran jest dowodem Jego miłosierdzia wobec stworzeń, gdyż prowadzi ich do tego, co jest dla nich najlepsze w życiu doczesnym i wiecznym.