Al-A'raf · 203/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٠٣
Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila engkau (wahai Muhammad) tidak membawa kepada mereka sesuatu ayat Al-Quran (sebagaimana yang mereka kehendaki), berkatalah mereka (secara mengejek): "Mengapa engkau tidak bersusah payah membuat sendiri akan ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menurut apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku. Al-Quran ini ialah panduan-panduan - yang membuka hati - dari Tuhan kamu, dan petunjuk serta menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا - Mengapa tidak engkau reka dan cipta sendiri ayat itu.
  • بَصَائِرُ - Bukti-bukti dan dalil-dalil yang jelas.
  • هُدًى - Petunjuk ke jalan yang benar.
  • رَحْمَةٌ - Kasih sayang daripada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, apabila engkau tidak membawa sesuatu ayat atau mukjizat kepada kaum musyrikin mengikut kehendak mereka, mereka akan berkata dengan nada mengejek: "Mengapa tidak engkau reka sahaja ayat itu daripada dirimu sendiri?" Mereka meminta perkara yang mustahil dan tidak sepatutnya dilakukan oleh seorang nabi, kerana seorang nabi tidak pernah berbicara melainkan dengan wahyu daripada Allah.

Maka Allah memerintahkan engkau wahai Rasulullah untuk menjawab: "Aku tidak akan pernah mereka-reka sesuatu ayat daripada diriku sendiri. Aku hanyalah mengikut apa yang diwahyukan kepadaku daripada Tuhanku. Aku tidak mampu mendatangkan sesuatu yang bukan daripada Allah, kerana urusan wahyu itu sepenuhnya milik Allah semata-mata."

Kemudian Allah menjelaskan bahawa al-Quran yang dibacakan kepada mereka itu adalah bukti-bukti yang terang daripada Tuhan kamu, menjadi petunjuk ke jalan yang lurus, dan menjadi rahmat yang besar bagi kaum yang beriman. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka adalah golongan yang sesat dan celaka kerana menolak kebenaran yang jelas ini.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku sekalian! Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin sejati tidak pernah berbicara melainkan dengan kebenaran dan tidak pernah mereka-reka sesuatu yang bukan daripada Allah. Al-Quran ini adalah cahaya yang menerangi kegelapan, ubat bagi hati yang resah, dan petunjuk bagi sesiapa yang mencari kebenaran. Maka marilah kita menjadikan al-Quran sebagai panduan hidup kita, kerana di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Sesungguhnya orang yang beriman kepada al-Quran akan mendapat petunjuk dan rahmat yang tiada tandingannya, manakala orang yang berpaling daripadanya akan rugi di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mendapat rahmat-Nya yang luas.



📜 Ayat 201-205 — Surah Al-A'raf

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan hasutan dari Syaitan, mereka ingat (kepada ajaran Allah) maka dengan itu mereka nampak (jalan yang benar).
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Sedang saudara (pengikut) Syaitan-syaitan, dibantu oleh Syaitan-syaitan itu dalam melakukan kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti-henti (melakukan perbuatan yang sesat lagi menyesatkan itu).
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan apabila engkau (wahai Muhammad) tidak membawa kepada mereka sesuatu ayat Al-Quran (sebagaimana yang mereka kehendaki), berkatalah mereka (secara mengejek): "Mengapa engkau tidak bersusah payah membuat sendiri akan ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menurut apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku. Al-Quran ini ialah panduan-panduan - yang membuka hati - dari Tuhan kamu, dan petunjuk serta menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman".
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta diamlah (dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya), supaya kamu beroleh rahmat.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Dan sebutlah serta ingatlah akan Tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
203Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 203

Surah Al-A'raf Ayat 203 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila engkau (wahai Muhammad) tidak membawa kepada mereka sesuatu…

Surah Ayat 203/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 201–205. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda