Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 203
Al-A'raf · 203/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٠٣
🔤 Transliteration
Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan samangsa sira ora anekani tandha yekti ing dhèwèké, padha calathu: Ya géné kowé ora anjaluk iku? Calathua: Aku iki mung miturut apa kang diwedhar- aké marang aku saka Pangéranku: iki bukti-bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa tumrap wong kang padha angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu tidak membawa suatu ayat Al Quran kepada mereka, mereka berkata: "Mengapa tidak kamu buat sendiri ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya mengikut apa yang diwahyukan dari Tuhanku kepadaku. Al Quran ini adalah bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اجْتَبَيْتَهَا (ijtabaitahā): gawe-gawe dhewe, ngarang-ngarang dhewe utawa milih-milih saka karepe dhewe.
  • بَصَائِرُ (baṣā'ir): pirang-pirang pituduh kang bisa dadi pepadhang, bukti lan tandha kang cetha (tunggalé: baṣīrah).
  • هُدًى (hudan): pituduh marang dalan kang bener.
  • رَحْمَةٌ (raḥmah): welas asih, kabegjan lan berkah.

2) Panjlentrehané ayat:

Nalika wong-wong musyrik mau ora diparingi ayat anyar dening Allah liwat Rasulullah ﷺ, banjur padha ngomong kanthi angkuh: "Yagene kowe ora ngarang dhewe waé ayat iku, milih-milih saka karepmu dhewe?" Padha jaluk supaya Rasulullah ﷺ nggawe-nggawe ayat saka pikire dhewe. Panjaluk iki sejatine ngajak Rasulullah ﷺ supaya goroh marang Allah.

Banjur Allah paring dhawuh marang Rasulullah ﷺ supaya mangsuli: "Aku iki mung manut marang apa kang diwahyokake dening Pangeranku. Aku ora kena lan ora bisa ngarang-ngarang ayat saka karepku dhewe." Tegese, Rasulullah ﷺ iku mung pesuruh kang ngaturake wahyu, dudu kang gawe wahyu.

Al-Qur'an iki kang diwaca dening Rasulullah ﷺ marang manungsa iku dadi pepadhang, bukti-bukti kang cetha lan tandha-tandha kang nyata saka Pangeranmu, kang bisa nuntun marang dalan kang bener. Al-Qur'an uga dadi pituduh lan welas asih kanggo wong-wong kang padha percaya (mukmin). Dene wong-wong kang ora percaya, mula ora oleh pituduh lan ora oleh welas asih saka al-Qur'an iku, amarga atine wis ketutup.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku sejatine dudu gawene manungsa, nanging wahyu saka Allah. Mulane ora bisa lan ora kena diganti-ganti utawa ditambah-tambah miturut karepe manungsa.
  • Rasulullah ﷺ iku tuladha kang paling apik ing bab manut marang Allah. Panjenengane ora tau nglakoni apa-apa kajaba mung manut marang wahyu.
  • Al-Qur'an iku pepadhang, pituduh lan welas asih. Sapa kang gelem mbukak atine lan percaya, bakal oleh pituduh marang dalan kang bener lan oleh kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Wong kang njaluk bukti lan tandha-tandha saka Allah iku ora mesthi ala, nanging yen wis diparingi bukti banjur tetep ora percaya lan malah ngece, iku tandha atine wis wangkot.
  • Al-Qur'an iku cukup dadi bukti lan pituduh kanggo wong kang padha iman. Ora perlu nggoleki mujizat liya kang ngluwihi al-Qur'an, amarga al-Qur'an dhewe wis dadi mujizat kang paling gedhe lan langgeng.
  • Kabeh iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan kebak welas asih. Allah ora ngebot-eboti hamba-Nya, nanging paring pituduh lan rahmat marang sapa wae kang gelem nyedhaki lan manut marang Panjenengane.


📜 Ayat 201-205 — Surat Al-A'raf

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Sayekti, para kang padha anjaga dhirine iku, samangsa pangrancanganing sé- tan angenani awaké, pa- dha éling, tumuli padha sakala padha awas
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Lan para saduluré padha angundhaki dhèwèké ing dalem panasaran, tumuli ora padha uwis- uwis
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lan samangsa sira ora anekani tandha yekti ing dhèwèké, padha calathu: Ya géné kowé ora anjaluk iku? Calathua: Aku iki mung miturut apa kang diwedhar- aké marang aku saka Pangéranku: iki bukti-bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa tumrap wong kang padha angèstu
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Lan samangsa Qur’an wina- ca lah iku sira padha angrungokna sarta dipadha sidhem, supaya sira padha pinaringan wilasa
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Lan élinga Pangéranira ing dalem atinira kalawan adhedhépé sarta wedi tuwin ucap kang ora sora, ing wayah ésuk lan soré, sarta sira aja dadi éwoné wong kang padha léna
← Ayat 202 📖 Al-A'raf Ayat 204 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
203Ayat

Terjemah — Al-A'raf 203

Surat Al-A'raf Ayat 203 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan samangsa sira ora anekani tandha yekti ing dhèwèké, padha…

Surat Ayat 203/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 201–205. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers