Surah Al-A'raf Talata 203 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ikaw ay hindi naghahatid sa kanila ng isang…

Al-A'raf · 203/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٠٣

🔤 Transliteration

Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung ikaw ay hindi naghahatid sa kanila ng isang Himala (ayon sa kanilang [mga paganong Quraish] mungkahi), sila ay nagsasabi: “Bakit hindi mo dinala ito sa amin?” Ipagbadya: “Sinusunod ko lamang kung ano ang ipinahayag sa akin mula sa aking Panginoon. Ito (ang Qur’an) ay wala ng iba maliban na mga katibayan mula sa inyong Panginoon, at isang Patnubay at isang Habag sa mga tao na sumasampalataya.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا: Bakit hindi mo ito ginawa o inimbento mula sa iyong sarili?
بَصَائِر: Mga katibayan at mga patunay na nagbibigay-liwanag sa katotohanan.
هُدًى: Patnubay tungo sa tamang landas.
رَحْمَة: Awa at habag mula kay Allah.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, kapag hindi ka nagdala sa mga tagapagsamba ng diyus-diyusan ng isang himala o talata mula sa Qur'an na ayon sa kanilang ninanais, sila ay nagsasabi: "Bakit hindi ka gumawa ng isang talata mula sa iyong sarili at inimbento mo ito?" Sila ay humihiling sa iyo na magsinungaling laban kay Allah at mag-imbento ng mga bagay na hindi Niya ipinahayag.

Sabihin mo sa kanila, O Muhammad: "Hindi ko magagawa ang hinihiling ninyo, sapagkat hindi ko sinusunod maliban ang ipinapahayag sa akin ng aking Panginoon. Wala akong kapangyarihan na magdala ng anumang talata mula sa aking sarili. Ang Qur'an na ito na aking binibigkas sa inyo ay mga katibayan at mga patunay mula sa inyong Panginoon na nagpapakita ng katotohanan at nag-aalis ng kamalian. Ito ay patnubay at awa para sa mga taong naniniwala dito at kumikilos ayon sa mga kautusan nito. Sila ang mga makasusumpong ng kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay. Samantalang ang mga hindi naniniwala dito, sila ay mga naligaw at malulungkot."

Mga Aral na Makukuha:

Ang Propeta Muhammad (saw) ay hindi nagsasalita mula sa kanyang sariling hangarin; siya ay sumusunod lamang sa ipinapahayag sa kanya ng kanyang Panginoon. Ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat at huwag mag-imbento ng mga bagay na hindi ipinag-utos ng Allah.
Ang Qur'an ay isang malinaw na katibayan at patunay mula sa Allah; sinuman ang naghahanap ng katotohanan ay matatagpuan ito sa mga pahina nito.
Ang patnubay at awa ng Allah ay nakalaan sa mga taong may pananampalataya; kaya dapat nating palakasin ang ating pananampalataya upang makamit ang Kanyang awa at patnubay sa lahat ng ating mga gawain.
Ang pagmamadali ng mga hindi naniniwala sa paghingi ng mga himala ay hindi batayan ng katotohanan; ang tunay na katibayan ay ang mga talata ng Allah na puno ng karunungan at gabay para sa sangkatauhan.

📜 Talata 201-205 — Surah Al-A'raf

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Katotohanan, sila na matimtiman sa kabutihan; kung ang isang masamang isipin ay dumatal sa kanila mula kay Satanas, sila ay nakakaala-ala (kay Allah), at katotohanang sila ay nakakakita (ng matuwid)

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Datapuwa’t (tungkol) sa kanilang mga kapatid (mga masasamang kapatid), sila (mga diyablo) ay naghuhulog sa kanila sa malalim na kamalian, sila ay hindi tumitigil kung ito ay hindi pa ganap

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Kaya’t kung ang Qur’an ay dinadalit, kayo ay makinig dito, at maging tahimik upang kayo ay makatanggap ng habag (alalaong baga, sa oras ng sama-samang pagdarasal kung ang Imam [namumuno o namamahala sa Moske] ay namumuno sa pagdarasal, at gayundin, kung siya ay nagbibigay ng pangaral [sermon] sa pang-Biyernes na panalangin

205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ

At iyong alalahanin (ikaw na bumabasa!), ang iyong Panginoon sa (pamamagitan) ng iyong dila at sa loob ng iyong sarili (sa kaluluwa), na mapagkumbaba at may pangangamba at walang kaingayan sa (mga) umaga, at sa (mga) hapon, at huwag kayong sumama sa kanila na nagpapabaya

← Talata 202 📖 Al-A'raf Talata 204 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

203Talata

Salin — Al-A'raf 203

Surah Al-A'raf Talata 203 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ikaw ay hindi naghahatid sa kanila ng isang…

Surah Talata 203/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 201–205. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3