Al-A'raf · 203/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ  ۝٢٠٣
Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon
📖 Sens en Français
Quand tu ne leur apportes pas de miracle, ils disent: «Pourquoi ne l'inventes-tu pas?» Dis: «Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur. Ces [versets coraniques] sont des preuves illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et une grâce pour des gens qui croient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا" : Pourquoi ne l'as-tu pas inventée ou forgée de toi-même ?
  • "بَصَائِرُ" : Preuves évidentes, arguments clairs et lumières qui éclairent les cœurs.
  • "هُدًى" : Guidance vers la vérité et le droit chemin.
  • "رَحْمَةٌ" : Miséricorde et bienfait de Dieu envers Ses serviteurs croyants.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les associateurs ne voyaient pas descendre sur toi, ô Messager, un nouveau verset ou un signe qu'ils réclamaient, ils disaient par défi et moquerie : « Pourquoi n'as-tu pas inventé un signe de toi-même ? » Ils te demandaient ainsi de produire un miracle selon leurs caprices, comme s'ils cherchaient à te pousser à mentir sur Allah.

Allah t'a ordonné de leur répondre : « Je ne suis qu'un serviteur qui suit ce que mon Seigneur m'inspire. Je n'ai aucun pouvoir d'apporter un signe de ma propre initiative, et je ne fais qu'obéir à la révélation qui me parvient de Lui. Ce n'est pas à moi de choisir les signes ou de les fabriquer ; cela relève uniquement de la volonté d'Allah. »

Ensuite, Allah a décrit ce Coran qui est récité devant eux : il est une lumière de clairvoyance et des preuves éclatantes venant de votre Seigneur, qui montrent la vérité et dissipent les ténèbres du doute. Il est une guidance qui mène les croyants au droit chemin, et une miséricorde qui embrasse ceux qui croient en lui et le suivent. Quant à ceux qui refusent de croire, ils sont dans l'égarement et la perdition, car ils se privent de cette miséricorde et de cette guidance.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L'obéissance absolue du Prophète ﷺ à la révélation : Le Prophète n'a jamais parlé selon ses désirs personnels, mais uniquement selon ce qui lui était révélé. Cela prouve l'authenticité de son message et sa sincérité totale.
  2. La perfection du Coran comme preuve : Le Coran est une preuve suffisante et éclatante de la vérité de l'Islam. Il n'a nul besoin d'être accompagné d'autres signes, car il est lui-même le plus grand miracle.
  3. La miséricorde divine est réservée à ceux qui croient : La guidance et la miséricorde d'Allah n'atteignent que ceux qui ouvrent leurs cœurs à la foi et suivent Ses commandements. Cela encourage le croyant à renforcer sa foi et à s'accrocher au Livre d'Allah.
  4. Le refus de céder aux caprices des mécréants : Le croyant ne doit pas se laisser entraîner par les exigences des gens selon leurs désirs, mais doit rester ferme sur la vérité révélée par Allah, même si cela déplaît aux ignorants.
  5. La valeur de la patience face aux provocations : Ce verset enseigne au croyant comment répondre avec sagesse et sérénité à ceux qui cherchent à le défier ou à le mettre à l'épreuve, en s'appuyant sur la parole d'Allah et non sur des arguments personnels.
🎧 Écouter

📜 Verset 201-205 — Al-A'raf

201إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ 
Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du Diable les touche se rappellent [du châtiment d'Allah]: et les voilà devenus clairvoyants.
202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).
203وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Quand tu ne leur apportes pas de miracle, ils disent: «Pourquoi ne l'inventes-tu pas?» Dis: «Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur. Ces [versets coraniques] sont des preuves illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et une grâce pour des gens qui croient.
204وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).
205وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 
Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
203Verset

Traduction — Al-A'raf 203

Sourate Verset 203/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 201–205. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères