Сураи Аль-Араф Оят 203 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ояе барояшон наоварӣ гуянд: «Чаро аз худ чизе намегӯӣ?»…

Аль-Араф · 203/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٠٣

🔤 Transliteration

Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ояе барояшон наоварӣ гуянд: «Чаро аз худ чизе намегӯӣ?» Бигӯ: «Ман пайрави чизе ҳастам, ки аз Парвардигорам ба ман ваҳй мешавад. Ва ин ҳуҷҷатҳоест аз ҷониби Парвардигоратон ва раҳнамуду раҳмат аст барои мардуме, ки имон меоваранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا: чаро онро аз худати сохта нагирифтӣ? Яъне, чаро оятро аз пеши худ наовардӣ?
بَصَائِرُ: ҳуҷҷатҳо ва далелҳои равшан, ки роҳи ҳақро нишон медиҳанд.
هُدًى: роҳнамоӣ ба роҳи рост.
رَحْمَةٌ: раҳмат ва марҳамат.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки ба ин мушрикон ояте аз Қуръон намеомад, онҳо мегуфтанд: «Чаро ту худат оятро сохта намеоварӣ?» Яъне онҳо аз Паёмбар (с) талаб мекарданд, ки оятро аз пеши худ биёварад ва ба онҳо дурӯғ гӯяд. Ба онҳо бигӯ: «Ман танҳо аз он чи ба ман аз ҷониби Парвардигорам ваҳй мешавад, пайравӣ мекунам. Ман ҳақ надорам, ки аз худам оят биёварам ё онро тағйир диҳам». Ин Қуръон, ки бар шумо мехонам, ҳуҷҷатҳо ва далелҳои равшан аз ҷониби Парвардигори шумост, ки шуморо ба ҳақ роҳнамоӣ мекунад ва барои мардуми имоновар ҳидоят ва раҳмат аст. Аммо касоне, ки имон намеоваранд, гумроҳ ва бадбахтанд.

Фоидаҳои оят:

Паёмбар (с) танҳо ваҳйро пайравӣ мекард ва ҳеҷ гоҳ аз худаш чизе ба дин илова намекард. Ин ба мо таълим медиҳад, ки дар дин бояд танҳо ба ваҳй ва суннати саҳеҳ такя кунем.
Қуръон барои имоноварон ҳидоят ва раҳмат аст. Ҳар кас ба он рӯ оварад, роҳи рост ва некбахтиро меёбад.
Имон одамонро аз гумроҳӣ наҷот медиҳад ва ба онҳо оромиш ва раҳмати Худоро меорад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки Қуръонро бо дили кушод қабул кунем ва ба дастурҳои он амал намоем, то аз раҳмати Худо баҳраманд гардем.

📜 Оят 201-205 — Сураи Аль-Араф

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Касоне, ки парҳезгорӣ мекунанд, чун аз шайтон васвасае ба онҳо бирасад, Худоро ёд мекунанд ва ногаҳон бино шаванд.

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш бознамеистанд.

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Чун Қуръон хонда шавад, ба он гӯш фаро диҳед ва хомӯш бошед, шояд шомили раҳмати Худо шавед!

205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ

Парвардигоратро дар дили худ ба зориву тарс бе он, ки садои худ баланд кунӣ, ҳар субҳу шом ёд кун ва аз ғофилон мабош!

← Оят 202 📖 Аль-Араф Оят 204 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

203Оят

Тарҷума — Аль-Араф 203

Сураи Аль-Араф Оят 203 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ояе барояшон наоварӣ гуянд: «Чаро аз худ чизе намегӯӣ?»…

Сураи Оят 203/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 201–205. Ба Тоҷикӣ: Русский.