اعراف · 203/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٠٣
Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
چون آيه‌اى برايشان نياورى، گويند: چرا از خود چيزى نمى‌گويى؟ بگو: من پيرو چيزى هستم كه از پروردگارم به من وحى مى‌شود. و اين حجتهايى است از جانب پروردگارتان و رهنمود و رحمت است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا: چرا آن را از پیش خود نساختی و به میان نیاوردی؟
  • بَصَائِر: جمع «بصیرة» به معنای دلایل روشن و حجتهای آشکار که مایه بینایی و آگاهی است.
  • هُدًى: راهنمایی به سوی حق و رستگاری.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! مشرکان که همواره بهانهجو بودند، هرگاه آیهای از قرآن بر آنان نازل نمیشد و تو با نشانهای تازه نزد آنان نمیآمدی، از روی استهزا و عناد میگفتند: «چرا این آیه را از پیش خود نساختی و آن را به میان نیاوردی؟» آنان گمان میکردند که قرآن ساخته و پرداخته توست و تو میتوانی هر زمان که بخواهی آیهای جعل کنی.

خداوند به تو فرمان میدهد که در پاسخ آنان بگویی: «من هرگز چنین کاری نمیکنم و حق ندارم از پیش خود چیزی بسازم. من تنها از آنچه که پروردگارم به من وحی میکند پیروی میکنم و هیچ سخنی جز به فرمان او نمیگویم. این قرآن که آن را بر شما میخوانم، نه ساخته بشر، بلکه حجتهای روشن و دلایل آشکاری از جانب پروردگار شماست که شما را به سوی حق راهنمایی میکند و برای مؤمنان، مایه هدایت و رحمت است. اما کسانی که ایمان نمیآورند، از این هدایت و رحمت بیبهرهاند و در گمراهی و شقاوت باقی میمانند.»

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) هرگز از خود سخن نمیگفت و تمام گفتار و رفتار او برگرفته از وحی الهی بود؛ این بزرگترین دلیل بر صداقت و راستگویی اوست.
  • قرآن کریم سراسر نور و هدایت است و هر کس با دلی پاک به آن روی آورد، راه سعادت را خواهد یافت.
  • رحمت الهی شامل حال مؤمنان میشود و ایمان، کلید دریافت این رحمت و هدایت است.
  • بهانهجویی و لجاجت، از صفات ناپسندی است که انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و مایه شقاوت و بدبختی اوست.
  • تسلیم بودن در برابر وحی الهی، نشانه بندگی خالصانه و الگویی برای همه مؤمنان است تا در زندگی خود تنها از دستورات خداوند پیروی کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 201-205 — اعراف

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند چون از شيطان وسوسه‌اى به آنها برسد، خدا را ياد مى‌كنند، و در دم بصيرت يابند.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
و برادرانشان ايشان را به ضلالت مى‌كشند و از عمل خويش باز نمى‌ايستند.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
چون آيه‌اى برايشان نياورى، گويند: چرا از خود چيزى نمى‌گويى؟ بگو: من پيرو چيزى هستم كه از پروردگارم به من وحى مى‌شود. و اين حجتهايى است از جانب پروردگارتان و رهنمود و رحمت است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
چون قرآن خوانده شود به آن گوش فرا دهيد و خاموش باشيد، شايد مشمول رحمت خدا شويد.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
پروردگارت را در دل خود به تضرع و ترس، بى‌آنكه صداى خود بلند كنى، هر صبح و شام ياد كن و از غافلان مباش.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
203آیه

ترجمه — اعراف 203

سوره اعراف آیه 203 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيه‌اى برايشان نياورى، گويند: چرا از خود چيزى نمى‌گويى؟…

سوره آیه 203/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 201–205. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید