അൽ-അഅ്റാഫ് · 203/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٠٣
Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവര്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: നിനക്ക് തന്നെ അത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൂടേ? (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണ് ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا: നീ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടുവരാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

* بَصَائِرُ: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും.

* هُدًى: സൻമാർഗ്ഗം കാണിക്കുന്ന പ്രകാശം.

* رَحْمَةٌ: കാരുണ്യം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ പ്രവാചകരോട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അവർക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം വന്നാൽ അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും വരാതിരുന്നാൽ അവർ പരിഹാസത്തോടെ പറഞ്ഞു: "നീ എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?" അതായത്, അവർ പ്രവാചകനോട് കള്ളം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയില്ലാതെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അപ്പോൾ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയാൻ പഠിപ്പിച്ച മറുപടി എത്ര മനോഹരമാണ്! "പറയുക: ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെടുന്നതിനെ മാത്രമേ പിന്തുടരുന്നുള്ളൂ." അതായത്, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക എന്നത് എന്റെ കാര്യമല്ല. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധികാരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്. എന്റെ ദൗത്യം അല്ലാഹു എനിക്ക് അയച്ചുതരുന്ന സന്ദേശം അറിയിക്കുക മാത്രമാണ്. അതാണ് ഈ ഖുർആൻ.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു ആ ഖുർആനിന്റെ മഹത്വം വിവരിക്കുന്നു: "ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകളാണ്." അതായത്, ഈ ഖുർആൻ വെറും വാക്കുകളല്ല; അത് സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്ന പ്രകാശമാണ്. അത് അന്ധരായ കണ്ണുകൾക്ക് കാഴ്ച നൽകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്. "മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമാണ് വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക്." വിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വെളിച്ചം നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ അവർ സത്യം കണ്ടെത്തുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കാത്തിരിക്കുക, സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കരുത്. ഖുർആനും പ്രവാചകചര്യയും മാത്രമാണ് നമ്മുടെ മാർഗദർശി. ഈ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്. അത് വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ഖുർആനിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 201-205 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) ഓര്‍മവരുന്നതാണ്‌. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഉള്‍കാഴ്ചയുള്ളവരാകുന്നു.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
എന്നാല്‍ അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
നീ അവര്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: നിനക്ക് തന്നെ അത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൂടേ? (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണ് ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍.)
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
വിനയത്തോടും ഭയപ്പാടോടും കൂടി, വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാകാതെ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മനസ്സില്‍ സ്മരിക്കുക. നീ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
203ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 203

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 203 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവര്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: നിനക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 203/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 201–205. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers