El-A'raf · 21/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Na Bosanskom
i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kāsemehuma – zakleo im se, položio im zakletvu.
  • En-nāsiḥīn – onih koji iskreno savjetuju, koji žele dobro.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je šejtan lukavo i podmuklo pristupio Ademu i Havvi, koristeći njihovu prirodu i želju za vječnošću, on im se ovdje zaklinje Allahom da im iskreno želi dobro i da im je savjetnik pun dobronamjernosti. On im se zakleo najjačom zakletvom – zakletvom Allahom – kako bi im ulio povjerenje i uklonio svaku sumnju koju su mogli imati u njegove riječi. Međutim, on je u svojoj zakletvi bio lažov, jer je njegov cilj bio samo njihovo uništenje i udaljavanje od Allahove milosti. Ovaj ajet nam otkriva podmuklost šejtana i njegovu metodu: on koristi lažne zakletve i lažno iskazivanje iskrenosti kako bi ostvario svoje zle namjere. On je prvi koji je lažno zakleo se Allahom, i time postao uzor svakom lažljivcu koji se zaklinje Allahom radi prevare i obmane.

Pouke iz ajeta:

  • Šejtan je neprijatelj koji koristi različite metode obmane, a među najopasnijim je lažno iskazivanje iskrenosti i dobronamjernosti. Zato vjernik treba biti oprezan i ne oslanjati se na riječi svakog ko tvrdi da mu želi dobro, posebno ako te riječi vode ka Allahovoj neposlušnosti.
  • Zakletva Allahom je velika i ozbiljna stvar, i ne smije se koristiti za laž i prevaru. Onaj ko se zaklinje Allahom, a laže, počinio je veliki grijeh i pokazao je nepoštovanje prema Allahovom imenu.
  • Čovjekova priroda je sklona povjerenju onome ko mu se zakune, ali vjernik treba znati da je prava mjera iskrenosti u skladu s Allahovim uputama, a ne u lijepim riječima i zakletvama.
  • Ova priča nas uči da je poslušnost Allahu i Njegovim uputama jedina sigurna zaštita od šejtanskih obmana, i da svako odstupanje od tog puta vodi ka padu i gubitku.


📜 Ajet 19-23 — Sura El-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
A ti, o Ademe, i žena tvoja u Džennetu stanujte i odakle god hoćete jedite, samo se ovom drvetu ne približujte, da se prema sebi ne ogriješite!"
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
I šejtan im poče bajati da bi im otkrio stidna mjesta njihova, koja su im skrivena bila, i reče: "Gospodar vaš vam zabranjuje ovo drvo samo zato da ne biste meleki postali ili da ne biste besmrtni bili" –
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
I na prevaru ih zavede. A kad oni drvo okusiše, stidna mjesta njihova im se ukazaše i oni po sebi džennetsko lišće stavljati počeše. "Zar vam to drvo nisam zabranio?!" – zovnu ih Gospodar njihov – "i rekao vam: 'Šejtan vam je, zbilja, otvoreni neprijatelj.'"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
"Gospodaru naš" – rekoše oni – "sami smo sebi krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni."
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — El-A'raf 21

Sura El-A'raf Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"

Sura Ajet 21/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers