اعراف · 21/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 معنای فارسی
و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قاسَمَهُما»: برای آن دو (آدم و حوا) سوگند یاد کرد.
  • «الناصِحین»: خیرخواهان و نصیحت‌کنندگان.

تفسیر آیه:

پس از آنکه شیطان وسوسه‌های خود را در دل آدم و حوا انداخت و آن دو را به خوردن از درخت ممنوعه ترغیب کرد، برای آنکه آنان را کاملاً فریب دهد و اطمینانشان را جلب کند، به دروغ به خداوند سوگند یاد کرد و گفت: «من برای شما دو نفر از خیرخواهان و نصیحت‌کنندگان هستم.» او با این سوگند دروغین، قصد داشت آن دو را مطمئن سازد که سخنانش از روی دلسوزی و خیرخواهی است، در حالی که در باطن دشمن سرسخت آنان بود و جز نابودی و هلاکتشان هدفی نداشت. این سوگند، نخستین سوگند دروغین در تاریخ بشر بود که توسط ابلیس انجام شد و او با این حیله، آدم و حوا را فریب داد تا از آن درخت ممنوعه بخورند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شیطان برای رسیدن به اهداف شوم خود، از هر وسیله‌ای استفاده می‌کند، حتی از سوگند دروغین به نام خداوند؛ پس نباید به صرف قسم خوردن کسی، به او اعتماد کرد.
  2. دشمنی شیطان با انسان، دشمنی آشکار و قدیمی است که از آغاز آفرینش آغاز شده و تا قیامت ادامه دارد؛ بنابراین باید همواره از وسوسه‌های او بر حذر بود.
  3. انسان باید در پذیرش نصیحت و مشورت، دقت کند و مطمئن شود که نصیحت‌کننده واقعاً خیرخواه اوست، نه آنکه با ظاهری فریبنده در پی نابودی او باشد.
  4. این آیه نشان می‌دهد که خداوند در قرآن، داستان آدم و حوا را برای عبرت‌آموزی بشر بیان کرده است تا انسان‌ها فریب دشمن قسم‌خورده خود را نخورند و راه سعادت را از شقاوت تشخیص دهند.


📜 آیه 19-23 — اعراف

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
اى آدم، تو و همسرت در بهشت مكان گيريد. از هر جا كه خواهيد بخوريد ولى به اين درخت نزديك مشويد كه در شمار بر خويش ستم‌كنندگان خواهيد شد.
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
پس شيطان آن دو را وسوسه كرد، تا شرمگاهشان را كه از آنها پوشيده بود در نظرشان آشكار كند. و گفت: پروردگارتان شما را از اين درخت منع كرد تا مباد از فرشتگان يا جاويدانان شويد.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
و آن دو را بفريفت و به پستى افكند. چون از آن درخت خوردند شرمگاه‌هايشان آشكار شد و به پوشيدن خويش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آيا شما را از آن درخت منع نكرده بودم و نگفته بودم كه شيطان به آشكارا دشمن شماست؟
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
گفتند: اى پروردگار ما، به خود ستم كرديم و اگر ما را نيامرزى و بر ما رحمت نياورى از زيان‌ديدگان خواهيم بود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — اعراف 21

سوره اعراف آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.

سوره آیه 21/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید