Al-A'raf · 21/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Po Polsku
I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَقَاسَمَهُمَا – i przysiągł im obojgu (Adamowi i Ewie) na Boga, składając uroczystą przysięgę.
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ – z pewnością należę do tych, którzy szczerze doradzają.

Interpretacja wersetu:

Po tym, jak szatan szeptał Adamowi i Ewie, kusząc ich do zjedzenia owocu z zakazanego drzewa, posunął się jeszcze dalej – złożył im uroczystą przysięgę na Boga, że jest ich szczerym doradcą i że jego rada wypływa wyłącznie z troski o ich dobro. Chciał w ten sposób rozwiać ich wątpliwości i uśpić ich czujność. Było to kłamstwo i podstęp – szatan doskonale wiedział, że ich namawia do czegoś, co przyniesie im zgubę, a mimo to przysięgał, że jest im życzliwy. To właśnie ta fałszywa przysięga sprawiła, że Adam i Ewa dali się zwieść, zapominając o ostrzeżeniu Boga. Była to pierwsza w historii ludzkości przysięga złożona w złej wierze – szatan stał się pierwszym, który przysiągł kłamliwie, aby wprowadzić innych w błąd.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ostrzeżenie przed fałszywymi przysięgami – nie każdy, kto przysięga na Boga, mówi prawdę. Człowiek powinien być ostrożny i nie ufać ślepo słowom innych, zwłaszcza gdy dotyczą one spraw religijnych i moralnych.
  2. Szatan jest jawnym wrogiem człowieka – jego celem jest sprowadzenie ludzi na manowce, a jego metody obejmują kłamstwo, podstęp i wykorzystywanie słabości człowieka. Znajomość tych metod pomaga nam się przed nimi bronić.
  3. Pokora i słuchanie Boga – Adam i Ewa dali się zwieść, ponieważ polegali na słowach szatana zamiast na nakazie Boga. Uczy nas to, że zawsze należy dawać pierwszeństwo poleceniom Stwórcy nad jakimikolwiek innymi radami.
  4. Skrucha i powrót do Boga – mimo że Adam i Ewa popełnili błąd, Bóg przyjął ich skruchę i przebaczył im. To pokazuje, że drzwi do nawrócenia są zawsze otwarte dla każdego, kto szczerze żałuje.
  5. Wartość prawdy i uczciwości – przysięga jest sprawą poważną i nie wolno jej nadużywać. Islam uczy, że wierzący powinien być znany z prawdomówności, a nie z fałszywych obietnic i przysiąg.


📜 Werset 19-23 — Sura Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
"A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!"
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi."
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!"
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!"
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
21Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 21

Sura Al-A'raf Werset 21 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!"

Sura Werset 21/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 19–23. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers