Сураи Аль-Араф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

Аль-Араф · 21/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَقَاسَمَهُمَا: яъне қасам хӯрд барои онҳо ва савганд ёд кард, ки ӯ насиҳатгари онҳост. Ин калима аз решаи «қасам» гирифта шуда, маънои савгандро дорад.
النَّاصِحِينَ: ҷамъи «носиҳ» аст, яъне насиҳатгарон, хайрхоҳон.

Тафсири оят:

Шайтон барои Одам ва Ҳавво савганд ёд кард ва бо таъкид қасам хӯрд, ки ман ба шумо насиҳатгар ва хайрхоҳ ҳастам. Ӯ мехост бо ин савганди дурӯғин дили онҳоро ором кунад ва боварӣ бахшад, то ки аз меваи дарахти манъшуда бихӯранд. Ҳақиқат ин буд, ки ӯ дурӯғгӯй ва фиребгар буд, на насиҳатгар. Ӯ нахустин касест, ки ба дурӯғ савганд ёд кард. Ин оят нишон медиҳад, ки шайтон бо ҳар роҳу восита — ҳатто бо савганд ба номи Худо — кӯшиш мекунад, ки инсонро гумроҳ созад ва ӯро аз фармони Худованд дур кунад.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд ҳушёр бошад, ки ҳар савганд ва ҳар сухани ширин ҳақиқат нест; баъзан дурӯғгарон бо савганд низ фиреб мекунанд.
Насиҳати ҳақиқӣ он аст, ки ба фармони Худо ва роҳи рост даъват кунад, на ба гуноҳ ва саркашӣ.
Душмании шайтон бо инсон қадимӣ аст ва ӯ ҳамеша бо роҳҳои гуногун мекӯшад, ки моро аз роҳи рост баргардонад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва суннати Паёмбар (с) такя кунем ва аз ҳар гуна фиребу найрангҳои шайтонӣ эҳтиёт намоем.
Худованд ин ҳикояро дар Қуръон овардааст, то мо аз хатои Одам ва Ҳавво ибрат гирем ва ба душмани худ — шайтон — бовар накунем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Араф

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Эй одам, туву ҳамсарат дар биҳишт макон гиред. Аз ҳар ҷо, ки хоҳед, бихӯред, вале ба ин дарахт наздик машавед, ки дар қатори ба хеш ситамкунандагон хоҳед шуд!»

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Пас шайтон он дуро васваса кард, то шармгоҳашонро, ки аз онҳо пӯшида буд, дар назарашон ошкор кунад. Ва гуфт: «Парвардигоратон шуморо аз ин дарахт манъ кард, то мабод аз фариштагон ё ҷобидонон шавед».

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ва он дуро фиребнд ва ба пастӣ андохт. Чун аз он дарахт хӯрданд, шармгоҳҳояшон ошкор шуд ва ба пӯшидани худ бо баргҳои биҳишт сар карданд. Парпардигорашон нидо кард: «Оё шуморо аз он дарахт манъ накарда будам ва нагуфта будам, ки шайтон ба ошкоро душмани шумост?»

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣ, аз зиёндидагон хоҳем буд».

← Оят 20 📖 Аль-Араф Оят 22 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Араф 21

Сураи Аль-Араф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

Сураи Оят 21/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.