高处章 · 21/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 中文意思
他对他俩盟誓说:我确是忠于你俩的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَقَاسَمَهُمَا: 即向阿丹和哈娃(亚当和夏娃)起誓、发誓。
  • النَّاصِحِينَ: 忠诚的、真心实意为他人好的劝告者。

التفسير:

当恶魔(易卜劣斯)被真主从乐园中驱逐后,他对阿丹和哈娃心怀怨恨,决心用尽一切手段引诱他们违背真主的命令。当他看到他们犹豫不决、不敢靠近那棵被禁止的树时,他便采取了最阴险的手段——以真主的名义发誓。

他向他们二人郑重起誓:“我确实是你们俩最真诚的劝告者。”他用最庄重的誓言来包装最恶毒的谎言,仿佛自己是一位满怀善意的朋友,实际上却是最危险的敌人。他假装关心他们的幸福,声称吃那棵树的果实能让他们获得永恒的生命和不朽的王国,而实际上他是要将他们从恩泽的乐园中拖入灾难的深渊。

这是恶魔的惯用伎俩——用甜言蜜语和虚假誓言来迷惑人心。他是第一个以真主之名撒谎的生灵,他的誓言不过是掩盖罪恶的遮羞布。真主早已警告人类,恶魔是明敌,但阿丹和哈娃因一时的疏忽和轻信,最终落入了他的圈套。

العبرة والدعوة:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了恶魔最危险的武器——虚假的誓言和伪装的好意。他从不以真面目示人,而是披着“忠告”的外衣,说着“为你好”的话语,却将人引向毁灭之路。

在当今时代,恶魔的诱惑无处不在:他让你觉得远离真主是“自由”,让你觉得犯罪是“快乐”,让你觉得顺从私欲是“进步”。他用各种动听的口号包装罪恶,用各种虚假的承诺引诱你偏离正道。

让我们从阿丹和哈娃的故事中汲取教训:任何时候都不要轻信违背真主命令的“忠告”,无论它来自何人,无论它以何种形式出现。真正的忠告永远来自真主的经典和先知(愿主福安之)的教诲。当有人劝你违背真主的命令时,无论他说得多么动听、发多么重的誓言,都要坚决地说“不”。

祈求真主保护我们免受恶魔的诱惑,赐予我们辨别真伪的智慧,坚定我们走在正道上的决心。阿敏!



📜 节 19-23 — 章 高处章

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧,你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树;否则,就要变成不义者。
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
. 但恶魔教唆他俩,以致为他俩显出他俩的被遮盖的阴部。他说:你俩的主禁你们俩吃这棵树的果实,只为不愿你俩变成天神,或永生不灭。
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
他对他俩盟誓说:我确是忠于你俩的。
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
他用欺骗的手段使他俩堕落。当他俩尝了那棵树的果实的时候,他俩的阴部便对自己现露出来了,他俩只好用园里的树叶遮盖自己的阴部。他俩的主喊叫他俩说:难道我没有禁止你俩吃那棵树的果实吗?难道我没有对你俩说过,恶 魔确是你俩的明敌吗?
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
他俩说:我们的主啊!我们已自欺了,如果你不赦宥我们,不慈悯我们,我们必定变成亏折者。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
21

翻译 — 高处章 21

章 高处章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他对他俩盟誓说:我确是忠于你俩的。

章 节 21/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们