اعراف · 25/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 معنای فارسی
گفت: در آنجا زندگى خواهيد كرد و در آنجا خواهيد مرد و از آن بيرون آورده شويد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَحْيَوْنَ: زندگی میکنید.
  • تَمُوتُونَ: میمیرید.
  • تُخْرَجُونَ: بیرون آورده میشوید (برای روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از هبوط آدم و حوا به زمین، به آنان و تمامی فرزندانشان فرمود: در همین زمین زندگی میکنید و روزگار خود را در آن سپری میکنید؛ در همین زمین نیز میمیرید و در دل آن آرمیده میشوید؛ و در پایان، از همین زمین (از دل قبرها) برای روز رستاخیز و حسابرسی بیرون آورده میشوید و به سوی پروردگارتان بازگردانده میشوید. این جمله، بیانگر چرخهی کامل زندگی انسان است: آغاز از زمین، زندگی بر روی آن، مرگ در آن، و خروج دوباره از آن برای حیات جاودان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. این آیه به انسان یادآوری میکند که زندگی دنیا موقتی و گذراست و سرانجام همهی ما به مرگ میرسیم؛ پس نباید به دنیا دل ببندیم و آن را هدف نهایی خود قرار دهیم.
  2. ایمان به معاد و روز رستاخیز، انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناهان است؛ چرا که هر انسانی میداند روزی از قبر برخواهد خاست و در برابر کردار خود پاسخگو خواهد بود.
  3. این آیه به ما میآموزد که زندگی و مرگ انسان در زمین، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است؛ همان خدایی که انسان را از خاک آفرید و دوباره او را از دل خاک زنده بیرون میآورد، بر هر کاری تواناست.
  4. با یادآوری مرگ و معاد، انسان به اصلاح رفتار خود میپردازد و میکوشد تا زندگی پاک و پرهیزکارانهای داشته باشد تا در روز خروج از زمین، با سربلندی و رضایت پروردگار مواجه شود.


📜 آیه 23-27 — اعراف

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
گفتند: اى پروردگار ما، به خود ستم كرديم و اگر ما را نيامرزى و بر ما رحمت نياورى از زيان‌ديدگان خواهيم بود.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
گفت: فرو شويد، برخى دشمن برخى ديگر، و تا روز قيامت زمين قرارگاه و جاى تمتع شما خواهد بود.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
گفت: در آنجا زندگى خواهيد كرد و در آنجا خواهيد مرد و از آن بيرون آورده شويد.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
اى فرزندان آدم، براى شما جامه‌اى فرستاديم تا شرمگاهتان را بپوشد و نيز جامه زينت. و جامه پرهيزگارى از هر جامه‌اى بهتر است. و اين يكى از آيات خداست، باشد كه پند گيرند.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
اى فرزندان آدم، شيطان شما را نفريبد، همچنان كه پدر و مادرتان را از بهشت بيرون راند، لباس از تنشان كند تا شرمگاهشان را به ايشان بنماياند. او و قبيله‌اش از جايى كه آنها را نمى‌بينيد شما را مى‌بينند. ما شيطانها را دوستان كسانى قرار داديم كه ايمان نمى‌آورند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — اعراف 25

سوره اعراف آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: در آنجا زندگى خواهيد كرد و در آنجا خواهيد…

سوره آیه 25/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید