Сураи Аль-Араф Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он…

Аль-Араф · 25/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он ҷо хоҳед мурд ва аз он берун оварда шавед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «تَحْيَوْنَ»: зиндагӣ мекунед, умр ба сар мебаред.

— «تَمُوتُونَ»: мефавтед, ҷони шумо гирифта мешавад.

— «تُخْرَجُونَ»: берун оварда мешавед, яъне аз қабрҳо барои ҳисобу китоб зинда гардонда мешавед.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Одам, Ҳавво ва фарзандони онҳо хитоб карда мефармояд, ки дар ин замин зиндагӣ мекунед — дар он муддате, ки Худо бароятон муқаррар кардааст, умр ба сар мебаред. Ҳамон дар ҳамин замин аҷали шумо мерасад ва мефавтед, дар он дафн мешавед. Сипас рӯзи қиёмат аз ҳамин замин, аз қабрҳоятон берун оварда мешавед, то барои ҳисобу китоб ва подошу ҷазо зинда гардонда шавед. Пас ин замин ҷои зиндагӣ, ҷои марг ва ҷои аз нав зинда шудан аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки тамоми ҳаёти инсон — аз таваллуд то марг ва аз марг то баъс — дар таҳти ирода ва тадбири Худованди ягона аст. Ин боиси он мегардад, ки инсон ба Худо таваккул кунад ва аз Ӯ ғофил нашавад.

— Ёдоварии марг ва баъс дилро нарм мекунад ва инсонро ба амалҳои нек, тавба ва омодагӣ ба охират ҳидоят менамояд.

— Қуръон ҳақиқатро бо забони равшан ва содда баён мекунад, то ҳар кас — хурду бузург — онро фаҳмад ва ба он амал кунад. Ин китоб раҳнамои ҳаёт ва саодати ду ҷаҳон аст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки зиндагии дунё гузаро аст ва он ҷои аслӣ нест; пас бояд онро барои охират сармоя созем ва аз неъматҳои Худо шукргузор бошем.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Араф

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣ, аз зиёндидагон хоҳем буд».

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он ҷо хоҳед мурд ва аз он берун оварда шавед».

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Эй фарзандони Одам, барои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад ва низ ҷомаи зинат. Ва ҷомаи парҳезгорӣ аз хар ҷомае беҳтар аст. Ва ин яке аз оёти Худост, бошад, ки панд гиранд.

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Эй фарзандони Одам, шайтон шуморо нафиребад, ҳамчунон, ки падару модаратонро аз биҳишт берун ронд, либос аз танашон канд, то шармгоҳашонро ба онҳо бинамоёнад. Ӯ ва қабилааш аз ҷое, ки онҳоро намебинед, шуморо мебинанд. Мо шайтонҳоро дӯстони касоне қарор додем, ки имон намеоваранд.

← Оят 24 📖 Аль-Араф Оят 26 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Араф 25

Сураи Аль-Араф Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он…

Сураи Оят 25/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.