അൽ-അഅ്റാഫ് · 32/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٣٢
Qul man harrama zeenatal laahil lateee akhraja li`ibaadihee wattaiyibaati minar rizq; qul hiya lillazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa khaalisatany Yawmal Qiyaamah; kazaalika nufassihul Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അലങ്കാര വസ്തുക്കളും വിശിഷ്ടമായ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥങ്ങളും നിഷിദ്ധമാക്കിയതാരാണ്‌? പറയുക: അവ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുമാത്രമുള്ളതുമാണ്‌. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • زِينَةَ: വസ്ത്രം, അലങ്കാര വസ്തുക്കൾ, ശരീരം മറയ്ക്കാനും ഭംഗിയാകാനും ഉള്ള സകല വസ്തുക്കളും.
  • الطَّيِّبَاتِ: വിശുദ്ധവും നല്ലതുമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, അതായത് അനുവദനീയമായ (ഹലാൽ) ആഹാരപദാർത്ഥങ്ങൾ.
  • خَالِصَةً: പ്രത്യേകമായി, മറ്റാർക്കും പങ്കുചേരാത്തത്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും അവയെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള മറുപടിയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്കുവേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ച അലങ്കാര വസ്തുക്കളും (വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ) അവൻ നൽകിയ വിശുദ്ധവും നല്ലതുമായ ആഹാരങ്ങളെ നിഷിദ്ധമാക്കിയത് ആരാണ്?"

ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയും ചോദ്യവുമാണ്. ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. കാരണം, ഇവയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചതും അനുവദിച്ചതും അല്ലാഹുവാണ്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതിനെ നിഷിദ്ധമാക്കാൻ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും അധികാരമില്ല.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്കുള്ളതാണ്." അതായത്, ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും ഒരുപോലെ ഇവ അനുഭവിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്. എന്നാൽ, പരലോകത്ത് (അന്ത്യദിനത്തിൽ) ഇവ മുഴുവനായും വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സകല സുഖാനുഭവങ്ങളും, വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളും, അലങ്കാര വസ്ത്രങ്ങളും വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമായി പ്രത്യേകം നൽകപ്പെടും. അവിടെ അവിശ്വാസികൾക്ക് യാതൊരു പങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

അവസാനമായി അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഇതുപോലെ നാം നമ്മുടെ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു." എന്നാൽ, ഈ വിശദീകരണം പ്രയോജനപ്പെടുക അറിവുള്ളവർക്കും ചിന്തിക്കുന്നവർക്കും മാത്രമാണ്. അവർ മാത്രമേ ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയുള്ളൂ.

സന്ദേശം:

ഇസ്ലാം മതം ജീവിതത്തെ കഠിനമാക്കുന്ന മതമല്ല. അല്ലാഹു അനുവദിച്ച നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാനും, വിശുദ്ധമായ ആഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാനും ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അതിരുവിട്ട് ധൂർത്തടിക്കുന്നതും അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ അനുവദനീയമാക്കുന്നതും ശരിയല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ച് സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നവരും, മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകണം. അവയെ ധൂർത്തടിക്കാതെയും പാഴാക്കാതെയും മിതമായി ഉപയോഗിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുവദനീയമായ കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മാർഗ്ഗം.



📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
ഒരു വിഭാഗത്തെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഒരു വിഭാഗമാകട്ടെ വഴിപിഴക്കാന്‍ അര്‍ഹരായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് പിശാചുക്കളെയാണ് അവര്‍ രക്ഷാധികാരികളാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത്‌. തങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
ആദം സന്തതികളേ, എല്ലാ ആരാധനാലയത്തിങ്കലും (അഥവാ എല്ലാ ആരാധനാവേളകളിലും) നിങ്ങള്‍ക്ക് അലങ്കാരമായിട്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിച്ചുകൊള്ളുക നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യരുത്‌. ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേയില്ല.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അലങ്കാര വസ്തുക്കളും വിശിഷ്ടമായ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥങ്ങളും നിഷിദ്ധമാക്കിയതാരാണ്‌? പറയുക: അവ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുമാത്രമുള്ളതുമാണ്‌. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതുമായ നീചവൃത്തികളും, അധര്‍മ്മവും, ന്യായം കൂടാതെയുള്ള കയ്യേറ്റവും, യാതൊരു പ്രമാണവും അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ലാത്തതിനെ അവനോട് നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിവരമില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതും മാത്രമാണ്‌.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ അവധിയുണ്ട്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ അവര്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും വൈകിക്കുകയോ, നേരത്തെ ആക്കുകയോ ഇല്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 32

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അലങ്കാര വസ്തുക്കളും വിശിഷ്ടമായ…

സൂറ ആയത്ത് 32/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers