Sura Al-A'raf — Werset 32

Znaczenie słów:

• Zīnah (زِينَة) – ozdoba, to wszystko, co upiększa wygląd człowieka, przede wszystkim odzież zakrywająca ciało.
• At-Tayyibāt (الطَّيِّبَات) – rzeczy dobre i czyste, czyli to, co jest dozwolone (halal) i przyjemne dla człowieka – jedzenie, napoje i inne dobrodziejstwa.
• Ar-Rizq (الرِّزْق) – zaopatrzenie, środki do życia, które Bóg daje swoim stworzeniom.
• Khāliṣah (خَالِصَة) – wyłącznie dla kogoś, bez udziału innych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg nakazuje Prorokowi ﷺ odpowiedzieć tym, którzy samowolnie zakazują sobie i innym rzeczy dozwolonych przez Boga. Pytanie zadane w formie retorycznej: *„Kto zakazał ozdób Boga, które On wyprowadził dla Swoich sług, oraz dobrych rzeczy z zaopatrzenia?”* – ma na celu obnażenie bezpodstawności ich zakazów. Skoro to Bóg stworzył te rzeczy i uczynił je dostępnymi dla ludzi, nikt nie ma prawa ich zakazywać, chyba że Bóg sam to uczyni.

Następnie Bóg wyjaśnia, że te dozwolone rzeczy – piękne stroje, czyste jedzenie i napoje – są przeznaczone dla wierzących w życiu doczesnym, ale w tym życiu dzielą je z nimi również niewierzący. Jednak w Dniu Sądu będą one wyłączne dla wierzących – w Raju, który jest zakazany dla niewierzących, nie będą oni mieli w nich żadnego udziału.

Na zakończenie Bóg mówi, że w ten sposób – w sposób jasny i szczegółowy – wyjaśnia swoje znaki i prawa ludziom, którzy rozumieją i potrafią wyciągać wnioski. To oni czerpią korzyść z tych wyjaśnień, w przeciwieństwie do tych, którzy odwracają się od prawdy.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Bóg nie zabrania rzeczy pięknych i dobrych – islam jest religią umiaru i pozwala korzystać z dobrodziejstw świata, o ile są one dozwolone i nie szkodzą człowiekowi. Zakazywanie sobie tego, co Bóg uczynił dozwolonym, jest sprzeczne z nauką islamu.
2. Prawdziwa wartość dóbr doczesnych – dobra tego świata są tylko tymczasowe; ich pełne znaczenie i przyjemność objawią się w życiu wiecznym dla tych, którzy uwierzyli i postępowali sprawiedliwie.
3. Krytyka fałszywych przekonań – werset uczy nas, aby nie podążać ślepo za tradycjami i zwyczajami, które są sprzeczne z wolą Boga, nawet jeśli są one praktykowane od pokoleń.
4. Sprawiedliwość Boga – w Dniu Sądu każdy otrzyma to, na co zasłużył. Wierzący będą cieszyć się dobrami bez udziału innych, a niewierzący zostaną ich pozbawieni.
5. Zachęta do refleksji i wiedzy – Bóg chwali ludzi, którzy myślą i rozumieją Jego znaki. To dla nich przeznaczone są jasne wyjaśnienia, które prowadzą do prawdy i szczęścia w obu światach.