El-A'raf · 32/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٣٢
Qul man harrama zeenatal laahil lateee akhraja li`ibaadihee wattaiyibaati minar rizq; qul hiya lillazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa khaalisatany Yawmal Qiyaamah; kazaalika nufassihul Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 Në Shqip
Thuaj: “Kush i ka penguar stolitë e Perëndisë, të cilat, Ai i ka krijuar për robërit e vet, dhe ushqimet e këndshme?” Thuaj: “Ato janë për besimtarë në këtë botë (dhe për të tjerët); e, në botën tjetër, vetëm për besimtarë. Që, kështu, Na ua shpjegojmë argumentet njerëzve që dijnë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Zînetullahi: Bukuritë dhe stolitë që Allahu i ka krijuar për robërit e Tij, si rrobat e bukura dhe gjërat që zbukurojnë pamjen e njeriut.
  • Et-Tajjibât: Gjërat e pastra dhe të lejuara (hallall) nga ushqimet, pijet dhe të mirat e tjera.
  • Rizku: Furnizimi që Allahu ua jep robërve të Tij.

Tefsiri i Ajetit:

O Profet, thuaju atyre që i ndalojnë vetes gjërat e bukura dhe të pastra, duke iu përgjigjur injorancës së tyre: "Kush i ka ndaluar robërit e Allahut t'i veshin rrobat e bukura që Ai i ka krijuar për ta, që i zbukurojnë dhe i mbulojnë? Kush i ka ndaluar ata të ushqehen me gjërat e pastra dhe të lejuara që Ai ua ka dhënë si furnizim?" Këto gjëra nuk janë të ndaluara nga Allahu, por nga ata vetë që i bëjnë hallall haramin dhe haram hallallin.

Pastaj thuaju atyre: Të mirat dhe bukuritë që Allahu i ka lejuar janë për besimtarët në jetën e kësaj bote, edhe pse në të njëjtën kohë me ta i gëzojnë edhe jobesimtarët, por në Ditën e Kiametit ato do të jenë vetëm për besimtarët, pa asnjë pjesëmarrje të jobesimtarëve, sepse Xheneti është i ndaluar për ata që nuk besuan.

Ashtu siç po jua shpjegojmë këtë çështje me hollësi, ne ua shpjegojmë njerëzve që kuptojnë dhe mendojnë, sepse ata janë ata që përfitojnë nga mësimet dhe i dallojnë të mirat nga të këqijat.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu i do robërit e Tij dhe nuk ua ndalon të mirat e Tij, por i lejon ata t'i shijojnë ato në mënyrë të pastër dhe të lejuar, gjë që tregon mëshirën e Tij të pakufishme.
  2. Islami është feja e ekuilibrit: nuk e ndalon bukurinë dhe të mirat, por i mëson njerëzit t'i përdorin ato brenda kufijve të lejuar, duke ruajtur pastërtinë shpirtërore dhe trupore.
  3. Besimtari që e përdor të mirën me falënderim dhe bindje ndaj Allahut, do ta ketë atë të plotë dhe të pastër në jetën tjetër, ndërsa jobesimtari që e përdor atë me mosmirënjohje, do të privohet prej saj në Ditën e Kiametit.
  4. Ky ajet na mëson se ndalimi i gjërave të lejuara pa arsye është një vepër e padrejtë dhe e papranuar, sepse e drejta për të lejuar dhe ndaluar i takon vetëm Allahut, i Cili është më i urti dhe më i mëshirshmi.


📜 Ajet 30-34 — Surja El-A'raf

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Një pjesë i ka udhëzuar në rrugë të drejtë, kurse pjesa tjetër e ka merituar humbjen. Ata e kanë bërë djallin mik, përpos Perëndisë, dhe mendojnë se janë në rrugë të drejtë.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
O bijtë e Ademit, vishuni përshtatshëm kurdo që të luteni! Dhe hani e pini, por mos e teproni; se Ai (Perëndia) nuk i do ata që e teprojnë.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Thuaj: “Kush i ka penguar stolitë e Perëndisë, të cilat, Ai i ka krijuar për robërit e vet, dhe ushqimet e këndshme?” Thuaj: “Ato janë për besimtarë në këtë botë (dhe për të tjerët); e, në botën tjetër, vetëm për besimtarë. Që, kështu, Na ua shpjegojmë argumentet njerëzve që dijnë.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Thuaj: “Zoti im i ka ndaluar vetëm punët e këqia, - qofshin të hapta ose të fshehta dhe mëkatet, shtypjen (dhunimin) pa të drejtë, të bëmurit shok Perëndisë, për të cilën nuk ka kurrfarë argumenti, dhe ka ndaluar të flisni për Perëndinë atë që nuk e dini.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Çdo popull e ka fundin e vet, dhe kur t’i vijë koha e fundit, nuk mund të shtyhet as të shpejtohet, kurrsesi.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
32Ajet

Përkthim — El-A'raf 32

Surja El-A'raf Ajet 32 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “Kush i ka penguar stolitë e Perëndisë, të cilat,…

Surja Ajet 32/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 30–34. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers