Sura Al-A'raf — Versetto 32

Spiegazione dei termini:

• Zīnah (زِينَة): tutto ciò che abbellisce e rende gradevole l'aspetto, come gli abiti eleganti e ogni ornamento lecito.
• Ṭayyibāt (الطَّيِّبَات): le cose buone e pure, ovvero tutto ciò che è lecito e piacevole tra cibi e bevande.
• Rizq (الرِّزْق): il sostentamento che Allah concede alle Sue creature.
• Khāliṣah (خَالِصَة): esclusiva, riservata solo a loro, senza che altri vi partecipino.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, rispondi a coloro che, per ignoranza e superbia, vietano ciò che Allah ha reso lecito: "Chi ha mai proibito gli abiti belli e gli ornamenti che Allah ha creato per i Suoi servi? E chi ha proibito i cibi e le bevande pure e buone che Egli ha concesso come sostentamento?" Nessuno ha il diritto di vietare ciò che Allah ha permesso, perché il divieto appartiene solo ad Allah, il Saggio e il Sapiente.

Poi Allah insegna al Suo Messaggero la risposta definitiva: queste cose buone e lecite appartengono ai credenti nella vita terrena, e anche se in questo mondo vi partecipano insieme a loro anche i non credenti, nel Giorno del Giudizio saranno esclusive dei soli credenti, poiché il Paradiso è vietato a chi ha negato la fede. I credenti godranno di queste benedizioni in modo perfetto e puro, senza alcuna mescolanza con i miscredenti.

Allah conclude dicendo che così come ha spiegato questo comandamento in modo chiaro e dettagliato, allo stesso modo spiega tutti i Suoi segni e precetti per coloro che hanno intelletto e comprendono, affinché possano distinguere il lecito dall'illecito e seguire la retta via.

Messaggio per i lettori:

Questa nobile āyah ci insegna che l'Islam è la religione della moderazione e della bellezza. Allah non ha proibito le cose buone della vita, ma ha solo vietato ciò che è dannoso per l'uomo. Il vero credente è chiamato a godere delle benedizioni di Allah con gratitudine e moderazione, senza estremismi e senza privazioni ingiustificate. La bellezza, il buon cibo, gli abiti eleganti: tutto questo è un dono di Allah, e usarne con gratitudine è un atto di adorazione. Ricorda che il vero successo non sta nel privarsi delle cose lecite, ma nell'usarle nella giusta misura, con cuore riconoscente e con la consapevolezza che la vera ricompensa è nel Paradiso, dove i credenti godranno di benedizioni eterne e perfette.