ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أُمَّة: گروهی از مردم که بر یک دین یا آیین گرد آمدهاند؛ در اینجا مراد امتهای کافر و تکذیبکننده پیامبران است.
- أَجَل: مدت معیّن و زمان مشخصی که برای پایان کار یا زندگی هر قومی تعیین شده است.
- لَا يَسْتَأْخِرُونَ: عقب نمیافتند و تأخیر نمیکنند.
- لَا يَسْتَقْدِمُونَ: جلو نمیافتند و پیشی نمیگیرند.
- سَاعَة: لحظهای کوتاه از زمان؛ کمترین مقدار وقتی که برای مهلت در نظر گرفته میشود.
تفسیر آیه:
برای هر گروه و جامعهای که به خداوند کفر ورزیده و پیامبرانش را تکذیب کردهاند، زمان معیّن و مدتی مشخص برای نزول عذاب و هلاکت تعیین شده است. این مدت، دقیق و حسابشده است و هیچ نیرویی نمیتواند آن را تغییر دهد. هنگامی که آن زمان مقرر فرا رسد، نه لحظهای از آن عقب میافتند و نه لحظهای جلو میافتند؛ یعنی عذاب الهی دقیقاً در همان وقتِ معیّن و بدون هیچ تأخیر یا تعجیلی بر آنان نازل میشود.
این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که با تمسخر از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) درخواست عذاب میکردند و میگفتند: «اگر راست میگویی، عذاب را بر ما نازل کن!» خداوند متعال در این آیه به آنان میفرماید که برای هر امتی، اجل و زمان مشخصی وجود دارد که نه قابل تقدیم است و نه قابل تأخیر. این بیان، هم هشداری جدی به کافران است که عذاب الهی حتماً در موعد مقرر خودشان فرا خواهد رسید، و هم تسلیتی برای مؤمنان که بدانند سنت الهی بر اساس حکمت و عدالت است و هیچ چیز از حیطه علم و قدرت خداوند خارج نیست.
فواید و پیامهای آیه:
- حاکمیت مطلق خداوند بر زمان و تقدیر: همه چیز در این جهان، از جمله زمان نزول عذابها و پایان عمر امتها، در دست خداوند است و هیچکس نمیتواند در آن تصرف کند. این باور، ایمان به قضا و قدر الهی را در دل مؤمن تقویت میکند.
- عدالت و حکمت الهی: تأخیر عذاب به معنای بیخیالی یا ناتوانی خداوند نیست؛ بلکه هر چیزی در وقت خودش و بر اساس حکمت بینهایت الهی رخ میدهد. این آیه به ما میآموزد که به تدبیر خداوند اعتماد کنیم و عجله نداشته باشیم.
- هشدار به غافلان: انسان نباید مهلت داده شده را نشانه رضایت خداوند بداند؛ بلکه این مهلت، فرصتی برای توبه و بازگشت به سوی خداست. هر لحظه ممکن است اجل فرا رسد، پس باید آماده باشیم.
- آرامش برای مؤمنان: بدانند که باطل هر چقدر هم قدرتنمایی کند، سرانجام در موعد مقرر نابود خواهد شد و حق پیروز میشود. این آیه، امید و صبر را در دل مؤمنان زنده میکند.
- اهمیت وقتشناسی: همانگونه که اجل امتها دقیق و معین است، عمر انسانها نیز محدود و مشخص است. پس باید از هر لحظه عمر خود برای انجام کارهای نیک و تقرب به خداوند بهره برد و آن را در بیهودگی و گناه تلف نکرد.
📜 آیه 32-36 — اعراف
ترجمه — اعراف 34
سوره آیه 34/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










