اعراف · 34/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ  ۝٣٤
Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon
📖 معنای فارسی
هر امتى را مدت عمرى است. چون اجلشان فراز آيد، يك ساعت پيش و پس نشوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّة: گروهی از مردم که بر یک دین یا آیین گرد آمدهاند؛ در اینجا مراد امتهای کافر و تکذیبکننده پیامبران است.
  • أَجَل: مدت معیّن و زمان مشخصی که برای پایان کار یا زندگی هر قومی تعیین شده است.
  • لَا يَسْتَأْخِرُونَ: عقب نمیافتند و تأخیر نمیکنند.
  • لَا يَسْتَقْدِمُونَ: جلو نمیافتند و پیشی نمیگیرند.
  • سَاعَة: لحظهای کوتاه از زمان؛ کمترین مقدار وقتی که برای مهلت در نظر گرفته میشود.

تفسیر آیه:

برای هر گروه و جامعهای که به خداوند کفر ورزیده و پیامبرانش را تکذیب کردهاند، زمان معیّن و مدتی مشخص برای نزول عذاب و هلاکت تعیین شده است. این مدت، دقیق و حسابشده است و هیچ نیرویی نمیتواند آن را تغییر دهد. هنگامی که آن زمان مقرر فرا رسد، نه لحظهای از آن عقب میافتند و نه لحظهای جلو میافتند؛ یعنی عذاب الهی دقیقاً در همان وقتِ معیّن و بدون هیچ تأخیر یا تعجیلی بر آنان نازل میشود.

این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که با تمسخر از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) درخواست عذاب میکردند و میگفتند: «اگر راست میگویی، عذاب را بر ما نازل کن!» خداوند متعال در این آیه به آنان میفرماید که برای هر امتی، اجل و زمان مشخصی وجود دارد که نه قابل تقدیم است و نه قابل تأخیر. این بیان، هم هشداری جدی به کافران است که عذاب الهی حتماً در موعد مقرر خودشان فرا خواهد رسید، و هم تسلیتی برای مؤمنان که بدانند سنت الهی بر اساس حکمت و عدالت است و هیچ چیز از حیطه علم و قدرت خداوند خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حاکمیت مطلق خداوند بر زمان و تقدیر: همه چیز در این جهان، از جمله زمان نزول عذابها و پایان عمر امتها، در دست خداوند است و هیچکس نمیتواند در آن تصرف کند. این باور، ایمان به قضا و قدر الهی را در دل مؤمن تقویت میکند.
  2. عدالت و حکمت الهی: تأخیر عذاب به معنای بیخیالی یا ناتوانی خداوند نیست؛ بلکه هر چیزی در وقت خودش و بر اساس حکمت بینهایت الهی رخ میدهد. این آیه به ما میآموزد که به تدبیر خداوند اعتماد کنیم و عجله نداشته باشیم.
  3. هشدار به غافلان: انسان نباید مهلت داده شده را نشانه رضایت خداوند بداند؛ بلکه این مهلت، فرصتی برای توبه و بازگشت به سوی خداست. هر لحظه ممکن است اجل فرا رسد، پس باید آماده باشیم.
  4. آرامش برای مؤمنان: بدانند که باطل هر چقدر هم قدرتنمایی کند، سرانجام در موعد مقرر نابود خواهد شد و حق پیروز میشود. این آیه، امید و صبر را در دل مؤمنان زنده میکند.
  5. اهمیت وقتشناسی: همانگونه که اجل امتها دقیق و معین است، عمر انسانها نیز محدود و مشخص است. پس باید از هر لحظه عمر خود برای انجام کارهای نیک و تقرب به خداوند بهره برد و آن را در بیهودگی و گناه تلف نکرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — اعراف

32قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةً يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
بگو: چه كسى لباسهايى را كه خدا براى بندگانش پديد آورده، و خوردنيهاى خوش‌طعم را حرام كرده است؟ بگو: اين چيزها در اين دنيا براى كسانى است كه ايمان آورده‌اند و در روز قيامت نيز خاص آنها باشد. آيات خدا را براى دانايان اينچنين به تفصيل بيان مى‌كنيم.
33قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
بگو: پروردگار من زشتكاريها را چه آشكار باشند و چه پنهان و نيز گناهان و افزونى‌جستن به ناحق را، حرام كرده است، و نيز حرام است چيزى را شريك خدا سازيد كه هيچ دليلى بر وجود آن نازل نشده است، يا در باره خدا چيزهايى بگوييد كه نمى‌دانيد.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
هر امتى را مدت عمرى است. چون اجلشان فراز آيد، يك ساعت پيش و پس نشوند.
35يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
اى فرزندان آدم، هرگاه پيامبرانى از خود شما بيايند و آيات مرا بر شما بخوانند، كسانى كه پرهيزگارى كنند و به صلاح آيند بيمى بر آنها نيست و خود غمگين نمى‌شوند.
36وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
و آنها كه آيات ما را به دروغ نسبت داده و از آن سر برتافته‌اند اهل جهنمند و جاودانه در آن خواهند بود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — اعراف 34

سوره آیه 34/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید