അൽ-അഅ്റാഫ് · 34/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٤
Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ അവധിയുണ്ട്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ അവര്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും വൈകിക്കുകയോ, നേരത്തെ ആക്കുകയോ ഇല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഓരോ സമുദായത്തിനും ഒരു നിശ്ചിത അവധി (ആജൽ) ഉണ്ട്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും പ്രതിഫലവും നടപ്പിലാകുന്നതിനുള്ള ഒരു നിശ്ചിത സമയപരിധി ഓരോ വിഭാഗത്തിനും വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ ആ അവധി എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിപ്പിക്കാനോ നേരത്തെയാക്കാനോ സാധിക്കില്ല.

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പാഠം, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം കൃത്യവും അവിടത്തെ കണക്ക് കൂട്ടലുകൾ കൃത്യമായി നടപ്പിലാകുന്നതുമാണ് എന്നതാണ്. മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ പരിഹാസത്തോടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: നിങ്ങൾക്കും ഒരു അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് എത്തുമ്പോൾ അത് കൃത്യമായി നടപ്പിലാകും. അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റമില്ലാത്തതും കൃത്യവുമാണ്. അവിടുത്തെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ തിടുക്കം കാണിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അക്ഷമ കാണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. എല്ലാം അവിടുത്തെ ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ പദ്ധതി പ്രകാരമാണ് നടക്കുന്നത്.
  3. ഓരോ വ്യക്തിയും സമൂഹവും ഈ ലോകത്ത് പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്. ഈ പരീക്ഷയുടെ കാലാവധി അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതാണ്. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും വിജയകരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും അവിടുത്തെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യുക. പശ്ചാത്താപത്തിനും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനും അവസരം ലഭിക്കുന്നത് വരെയുള്ള സമയമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.
  5. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന ആശ്വാസം, അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി കൃത്യമായി നടപ്പിലാകും എന്നതാണ്. അതിനാൽ അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുകയും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഈ ലോകത്ത് ഒരു നിശ്ചിത കാലാവധിയാണ് ഉള്ളത്. ആ സമയം എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒരു നിമിഷം പോലും നീട്ടാൻ സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും നന്മ ചെയ്തും ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും തേടി, അവിടുത്തെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.



📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അലങ്കാര വസ്തുക്കളും വിശിഷ്ടമായ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥങ്ങളും നിഷിദ്ധമാക്കിയതാരാണ്‌? പറയുക: അവ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുമാത്രമുള്ളതുമാണ്‌. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതുമായ നീചവൃത്തികളും, അധര്‍മ്മവും, ന്യായം കൂടാതെയുള്ള കയ്യേറ്റവും, യാതൊരു പ്രമാണവും അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ലാത്തതിനെ അവനോട് നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിവരമില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതും മാത്രമാണ്‌.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ അവധിയുണ്ട്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ അവര്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും വൈകിക്കുകയോ, നേരത്തെ ആക്കുകയോ ഇല്ല.
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ആദം സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതന്നു കൊണ്ട് നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്ന പക്ഷം അപ്പോള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അവയുടെ നേരെ അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരോ അവരാണ് നരകാവകാശികള്‍. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 34

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ അവധിയുണ്ട്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ അവര്‍ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 34/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers