وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ٣٤
🔤 Transliteration
Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
-个民族都有一个期限,当他们的限期到来的时候,他们不能耽延一刻;当其未来的时候,他们也不能提前一刻。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- أُمَّةٍ(乌玛):指每一代民众、每一个群体或民族。
- أَجَلٌ(阿杰勒):指规定的期限、固定的时间,即生命或惩罚的时限。
- لَا يَسْتَأْخِرُونَ:他们不会推迟。
- سَاعَةً:片刻、一瞬间。
- وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ:他们也不会提前。
经文解释:
真主在这节经文中告诉世人:每一个民族、每一代人,都有真主为他们设定的固定期限。这个期限是真主以其无穷的智慧所预定的,任何人无法改变它。当这个期限到来之时,无论是惩罚还是毁灭,都不会有丝毫的延迟,哪怕只是一瞬间;同样,也不会提前哪怕一瞬间。这节经文是针对麦加多神教徒的警告——他们曾嘲笑着要求惩罚早日降临,真主便告知他们:惩罚的时间已由真主注定,到了那日,他们既不能使它提前,也不能使它延后。
这节经文体现了真主的绝对主权和完美安排。真主是至睿的,他知晓万物何时该发生,何时不该发生。人类的生命、民族的兴衰,无一不在真主的掌握之中。对于信士而言,这节经文提醒我们要敬畏真主,珍惜时光,在有限的今世生活中积极行善,为永恒的后世做准备。同时,它也给予信士安慰——无论面对何种困境,真主的安排总是最好的,我们只需坚忍托靠。
对于非穆斯林读者,这节经文邀请你们思考:宇宙的运行如此精确有序,难道没有一个全知全能的创造者吗?真主为每个民族设定期限,正是他慈悯与公正的体现——他给予人类足够的时间去思考和悔改,但最终审判必将到来。伊斯兰教导我们,真主是慈爱的主,他喜爱宽恕,只要人真诚悔过,他的慈恩之门永远敞开。愿你们认识这位伟大的主,走上获得两世幸福的光明大道。
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤
-个民族都有一个期限,当他们的限期到来的时候,他们不能耽延一刻;当其未来的时候,他们也不能提前一刻。
📜 节 32-36 — 章 高处章
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
你说:真主为他的臣民而创造的服饰和佳美的食物,谁能禁止他们去享受呢?你说:那些物品为信道者在今世所共有,在复活日所独享的。我为有知识的民众这样解释一切迹象。
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
你说:我的主只禁止一切明显的和隐微的丑事,和罪恶,和无理的侵害,以及用真主所未证实的事物配真主,假借真主的名义而妄言自己所不知道的事 情。
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
-个民族都有一个期限,当他们的限期到来的时候,他们不能耽延一刻;当其未来的时候,他们也不能提前一刻。
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
阿丹的子孙啊!如果你们同族中的使者来对你们讲述我的迹象,那末,凡敬畏而且修身者,将来都没有恐惧,也不忧愁。
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
否认我的迹象而且加以藐视者,是火狱的居民,他们将永居其中。
翻译 — 高处章 34
章 高处章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : -个民族都有一个期限,当他们的限期到来的时候,他们不能耽延一刻;当其未来的时候,他们也不能提前一刻。
章 节 34/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.