Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُمَّةٍ (Ummah): Ẹgbẹ́ ènìyàn tàbí ìran tí wọ́n wà ní àkókò kan, tí wọ́n sì ní ọ̀nà ìgbésí ayé kan náà.
• أَجَلٌ (Ajal): Àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, ìyẹn àkókò ìparí tàbí ìgbà tí ó yẹ kí nǹkan kan ṣẹlẹ̀.
• سَاعَةً (Sā'ah): Wákàtí kan, tàbí àkókò kúkúrú gan-an.
• لَا يَسْتَأْخِرُونَ (Lā yasta'khirūn): Wọn kò ní pẹ́ síwájú ju àkókò tí a yàn lọ.
• وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (Wa lā yastaqdimūn): Wọn kò sì ní tètè dé síwájú àkókò tí a yàn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ́ náà:

Allahu (Oba tí ó ga jùlọ) ń sọ fún wa pé ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan tàbí ìran kọ̀ọ̀kan tí ó ti wà láyé ní àkókò tí a ti yàn kalẹ̀ fún wọn — àkókò yẹn ni àkókò ìparí wọn, yálà nípa ikú tàbí nípa ìjìyà tí yóò dé bá wọn. Nígbà tí àkókò yẹn bá dé, wọn kò lè pẹ́ síwájú rẹ̀ ní ìṣẹ́jú kan péré, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì lè tètè dé síwájú rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń tako àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń ṣe, àti fún àwọn ará Màkkà tí wọ́n ń béèrè pé kí ìjìyà dé bá wọn — pé kí wọ́n mọ̀ pé àkókò kan wà tí a ti yàn, tí kò ní yí padà, tí kò sì ní pẹ́ tàbí tètè dé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn sí Islam àti Al-Qur'an:

1. Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allahu jẹ́ Ọba aláṣẹ lórí gbogbo nǹkan — gbogbo nǹkan ní àkókò tí a ti yàn, kò sí ẹni tí ó lè yí ìpinnu Rẹ̀ padà.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí fún wa pé kí a má ṣe jáfara, kí a má sì ṣe pẹ́ ní ṣíṣe iṣẹ́ rere, nítorí àkókò wa lè dé nígbàkúgbà tí a kò mọ̀.
3. Ó ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn sí ìpinnu Allahu, àti pé kí a mọ̀ pé gbogbo nǹkan wà ní ìkápá Rẹ̀.
4. Ó jẹ́ ìdánilójú fún ẹni tí ó bá ń ṣe ìtẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́ pé ìdájọ́ Allahu kò ní ṣe àṣìṣe, àti pé kò sí ẹni tí ó lè sá fún àkókò tí a ti yàn fún un.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'an jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́nisọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n, tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì fún ìgbésí ayé wa ní ayé àti ní ọ̀run.