Surah Al-A'raf Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ang bawat bansa (pamayanan) ay may kanyang natataningang panahon;…

Al-A'raf · 34/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ang bawat bansa (pamayanan) ay may kanyang natataningang panahon; kung ang kanyang takda ay sumapit na, kahit na sa isang oras (o isang sandali), sila ay hindi makakaantala (nito) at gayundin, kahit na sa isang oras (o isang sandali), sila ay hindi makapagpapauna (nito)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ummah: bansa, pamayanan, o henerasyon ng mga tao.
Ajal: takdang panahon o itinakdang oras (ng kamatayan o kaparusahan).
Yasta'khirūn: maaantala o maipagpapaliban.
Yastaqdimūn: mapapaaga o mauunahan.

Interpretasyon ng Talata:

Para sa bawat pamayanan o henerasyon na nagkaisa sa kawalan ng pananampalataya kay Allah at pagtanggi sa Kanyang mga sugo, mayroong itinakdang panahon para sa pagdating ng kaparusahan o pagwawakas ng kanilang buhay. Ang takdang ito ay hindi nalalaman ng sinuman maliban kay Allah. Kapag dumating na ang itinakdang oras na iyon, hindi sila maaaring maantala kahit isang saglit lamang, at hindi rin sila maaaring mapabilisan o mapauga nang maaga. Ang pangakong ito ay tiyak at hindi maaaring baguhin, sapagkat ito ay bahagi ng perpektong kaalaman at katarungan ng Allah.

Ang talatang ito ay isang babala sa mga tao ng Mecca na humihiling ng mabilis na pagdating ng kaparusahan bilang paghamon sa Propeta. Ipinakikita ng Allah na ang Kanyang mga desisyon ay hindi napapailalim sa kanilang kagustuhan; bagkus, ang lahat ay may takdang panahon na itinakda ng Kanyang karunungan. Ang pagbanggit ng "isang saglit" ay nagpapakita na kahit ang pinakamaliit na yunit ng oras ay hindi maaaring baguhin ang itinakda ng Allah.

Mga Aral at Bunga:

Ang lahat ng bagay sa mundong ito ay may takdang panahon na itinakda ng Allah, at walang sinuman ang makakapagpabago nito — ito ay nagtuturo sa atin ng ganap na pagtitiwala sa katiyakan ng Kanyang mga pangako.
Ang pagkaantala ng kaparusahan ay hindi nangangahulugang kaligtasan; ito ay isang pagkakataon para sa pagsisisi at pagbabalik-loob sa Allah.
Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya na ang katarungan ng Allah ay tiyak na darating, kahit pa ito ay matagalan sa paningin ng tao.
Ito ay nag-uudyok sa atin na huwag magmadali sa mga bagay na hindi natin kontrolado, at magtiwala sa perpektong plano ng Allah sa lahat ng pagkakataon.
Ang kaalaman sa takdang panahon ay nagpapalalim ng ating kamalayan sa kahalagahan ng bawat sandali ng buhay, na dapat gamitin sa pagsunod sa Allah at paggawa ng kabutihan.

📜 Talata 32-36 — Surah Al-A'raf

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ipagbadya (o Muhammad): “Sino ang nagbawal sa magagandang (kaloob) na iginawad ni Allah para sa Kanyang mga alipin, at ng At-Tayyibat (lahat ng uri ng Halal [mga pinahihintulutang bagay at mga pagkain]) na dalisay at malinis?” Ipagbadya: “Ang mga ito, sa buhay sa mundong ito, ay para sa mga sumasampalataya, (at) tanging-tangi para sa kanila (na sumasampalataya) sa Araw ng Muling Pagkabuhay (alalaong baga, ang mga hindi sumasampalataya ay hindi makakahati sa kanila).” Sa ganito Namin ipinapaliwanag ang Ayat (mga Batas Islamiko) sa masusing paraan sa mga tao na may kaalaman

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ipagbadya (O Muhammad): “(Datapuwa’t) ang mga bagay na ipinagbawal ng aking Panginoon ay mga Al- Fawahish (malalaking kasamaan, lahat ng uri ng bawal na pakikipagtalik, atbp.) kahima’t ito ay ginawa nang lantad o lingid, (ang lahat ng uri) ng mga kasalanan, ang walang katarungang pang-aapi, ang pag-aakibat ng mga katambal (sa pagsamba) kay Allah na rito ay wala Siyang ibinigay na kapamahalaan, at pagsasabi ng mga bagay hinggil kay Allah na rito ay wala silang kaalaman

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

O Angkan ni Adan! Kung may mga Tagapagbalita na dumatal mula sa lipon ninyo, na dumadalit sa inyo ng Aking mga Talata, kung gayon, sinuman ang maging matimtiman at maging matuwid, sa kanila ay walang pangangamba, gayundin sila ay hindi malulumbay

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Datapuwa’t sila na nagtatakwil ng Aming Ayat (mga kapahayagan, tanda, aral, katibayan, atbp.), at nagtuturing dito ng may kapalaluan, sila ang magsisipanahan sa Apoy (Impiyerno), mananatili sila rito magpakailanman

← Talata 33 📖 Al-A'raf Talata 35 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

34Talata

Salin — Al-A'raf 34

Surah Al-A'raf Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ang bawat bansa (pamayanan) ay may kanyang natataningang panahon;…

Surah Talata 34/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 32–36. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3