Al-A'raf · 41/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 Auf Deutsch
Für sie wird die Hölle eine Lagerstatt sein, und über ihnen werden Decken (aus Höllenfeuer) sein. So vergelten Wir den Ungerechten.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مِهَادٌ: ein Bett, eine Unterlage, auf der man liegt – hier: ein Bett aus Feuer.
  • غَوَاشٍ: Plural von غَاشِيَة – das, was etwas bedeckt und umhüllt; hier: Decken und Hüllen aus Feuer, die von oben über sie kommen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Ungläubigen, die sich im Diesseits über die Wahrheit erhoben und die Zeichen Allahs verleugnet haben, werden in der Hölle verweilen. Unter ihnen ist ein Bett aus Feuer, auf dem sie liegen, und über ihnen sind Hüllen und Decken aus Feuer, die sie von allen Seiten umgeben. So wird ihre Qual von unten und von oben vollständig – nichts kann sie davor schützen, und keine Erleichterung wird ihnen gewährt. Mit dieser gerechten und strengen Strafe vergilt Allah denjenigen, die Unrecht tun, indem sie die Grenzen Allahs überschreiten, Ihm gegenüber undankbar sind und sich von Seiner Rechtleitung abwenden. Diese Strafe ist die gerechte Folge ihrer Taten, denn Allah ist gerecht und lässt niemandem Unrecht widerfahren.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen: Wer im Diesseits Unrecht tut, erhält im Jenseits die passende Vergeltung – ohne dass ihm etwas vorenthalten wird.
  2. Die Hölle ist eine reale und schreckliche Wahrheit, die denjenigen droht, die sich von Allah abwenden und Seine Zeichen leugnen. Dies soll uns dazu bewegen, uns Allah zuzuwenden und Seine Gebote zu befolgen.
  3. Allahs Strafe umfasst den Sünder von allen Seiten – so wie Seine Barmherzigkeit im Diesseits den Gläubigen von allen Seiten umgibt, wenn er sich Ihm hingibt.
  4. Die Erwähnung dieser Strafe ist eine Warnung und zugleich ein Aufruf zur Umkehr: Solange man am Leben ist, steht die Tür der Reue offen, und Allah nimmt die Reue derjenigen an, die zu Ihm zurückkehren.
  5. Diese Verse lehren uns, die Grenzen Allahs zu respektieren und uns vor Unterdrückung und Ungerechtigkeit zu hüten, denn die Folgen sind schwerwiegend – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.


📜 Vers 39-43 — Al-A'raf

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Und die erste von ihnen sagt zu der letzten: "Ihr habt doch keinen Vorzug gegenüber uns. So kostet die Strafe für das, was ihr verdient habt."
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Gewiß, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, werden die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie werden nicht in den (Paradies)garten eingehen, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. So vergelten Wir den Übeltätern.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Für sie wird die Hölle eine Lagerstatt sein, und über ihnen werden Decken (aus Höllenfeuer) sein. So vergelten Wir den Ungerechten.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag -, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist. Unter ihnen strömen Flüsse. Und sie sagen: "(Alles) Lob gehört Allah, Der uns hierher geleitet hat! Wir hätten unmöglich die Rechtleitung gefunden, wenn uns Allah nicht rechtgeleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen." Und es wird ihnen zugerufen: "Siehe, das ist der (Paradies)garten. Er ist euch zum Erbe gegeben worden für das, was ihr zu tun pflegtet."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Al-A'raf 41

Sure Al-A'raf Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Für sie wird die Hölle eine Lagerstatt sein, und über…

Sure Vers 41/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten