Al-A'raf · 41/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 Sens en Français
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mihâd : un lit, une couche étendue sous eux.
  • Ghawâch : pluriel de *ghâchiya*, désignant ce qui recouvre et enveloppe, comme des voiles ou des couvertures.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ils auront, de l’Enfer, une couche [sous eux] et, au-dessus d’eux, des voiles [de feu]. » Ces versets décrivent le sort des mécréants qui ont renié la vérité et se sont enflés d’orgueil. Pour eux, un lit de feu est préparé sous leurs corps, et des couvertures de flammes les enveloppent par-dessus. C’est une punition double : le feu les entoure de toutes parts, d’en bas comme d’en haut, sans aucune échappatoire. Allah dit ensuite : « C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes », c’est-à-dire ceux qui ont transgressé les limites d’Allah en Lui associant des partenaires dans l’adoration et en désobéissant à Ses commandements. Cette rétribution est parfaitement juste, car elle correspond à leur injustice envers eux-mêmes et envers leur Créateur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment de l’Enfer est proportionnelle à la gravité de l’injustice commise ; Allah ne punit jamais sans justice.
  • L’injustice, sous toutes ses formes, est une cause de perdition, et la plus grande injustice est le polythéisme et le rejet de la foi.
  • Ce verset incite le croyant à craindre Allah, à s’éloigner de toute forme d’oppression et à se hâter vers le repentir avant que le châtiment ne soit inévitable.
  • La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se tournent vers Lui, mais Sa justice est également absolue envers ceux qui persistent dans l’injustice.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-A'raf

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Et la première fournée dira à la dernière: «Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis».
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront: «Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n'aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité.» Et on leur proclamera: «Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-A'raf 41

Sourate Al-A'raf Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront…

Sourate Verset 41/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères