Аль-Араф · 41/206
Превод Транслитерация — Сура Аль-Араф
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 На Български
За тях от Огъня има и постеля, и покривала отгоре им. Така въздаваме на угнетителите.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • مِهَادٌ (михад): легло, постеля, това, което е под човека и върху което лежи.
  • غَوَاشٍ (гауашин): множествено число на غاشية (гашия) – покривало, това, което покрива и обгръща отгоре.
  • الظَّالِمِينَ (аз-залимин): угнетителите, несправедливите – тук се имат предвид онези, които отхвърлят вярата и престъпват Божиите граници.
  1. Тълкувание на аята:

На онези, които отричат истината и се възгордяват, в Ада е приготвено легло от огън, върху което ще лежат, а отгоре им – огнени покривала, които ще ги обгръщат. Така те ще бъдат заобиколени от мъчение и от всички страни – отдолу и отгоре. По същия начин Аллах възнаграждава всеки, който престъпва Неговите граници, отхвърля вярата в Него и се отвръща от Него. Това е справедливото възмездие за тяхното упорство и несправедливост.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:
  • Коранът описва наказанието на неверниците с ясни и въздействащи образи, за да предупреди хората и да ги насочи към пътя на истината, преди да е станало твърде късно.
  • Справедливостта на Аллах е абсолютна: наказанието идва само след като човек сам е избрал да престъпи Божиите граници и да отхвърли истината.
  • Вярата и покорството пред Аллах са път към спасение и милост, докато упорството в несправедливост води до гибел.
  • Коранът ни учи да размишляваме върху последствията от делата си и да търсим Божието опрощение, защото Той е Милосърдният и Прощаващият.
  • Ислямът не оставя човека в неведение за своята съдба, а му дава ясни напътствия как да спечели доволството на Аллах и вечното блаженство.


📜 Стих 39-43 — Сура Аль-Араф

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
И първите от тях ще кажат на последните: “Вие нямахте пред нас предимство. Вкусете и вие мъчението за онова, което сте придобили!”
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
На онези, които взимат за лъжа Нашите знамения и се големеят пред тях, не ще им бъдат разтворени небесните двери и не ще влязат в Рая, додето камила не мине през иглено ухо. Така въздаваме на престъпниците.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
За тях от Огъня има и постеля, и покривала отгоре им. Така въздаваме на угнетителите.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А които вярват и вършат праведни дела - на всяка душа възлагаме само по силите й. Тези са обитателите на Рая. Там ще пребивават вечно.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И ще премахнем от сърцата им всяка омраза. Ще текат сред тях реките. И ще казват: “Слава на Аллах, който ни напъти за това! Нямаше да сме на правия път, ако Аллах не бе ни напътил. Пратениците на нашия Господ дойдоха с истината.” И ще бъдат призовани: “Ето го Рая, оставен ви в наследство заради онова, което сте вършили.”
Аль-АрафКоран регистър
206Стих
MeccanRevelation
41Стих

Превод — Аль-Араф 41

Сура Аль-Араф Стих 41 - Четене, Слушайте, Превод, Български : За тях от Огъня има и постеля, и покривала отгоре…

Сура Стих 41/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Араф Слушайте, Сура Аль-Араф Превод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Стих 39–43. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers