Al-A'raf · 41/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 Em Português
Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Mihād (مِهَاد): leito, colchão ou forração que se estende sob alguém.
  • Ghawāsh (غَوَاشٍ): plural de *ghāshiyah*, que significa coberturas ou véus que envolvem e cobrem algo por cima.

Interpretação da passagem:

Esta passagem descreve o destino dos incrédulos arrogantes que negaram os sinais de Deus e se desviaram de Sua orientação. Para eles, no Inferno, haverá um leito de fogo que se estenderá sob seus corpos, e sobre eles, coberturas de chamas que os envolverão por todos os lados. Assim, o castigo os cercará de baixo e de cima, sem escapatória alguma. Essa é a recompensa justa para aqueles que transgrediram os limites de Deus, persistiram na injustiça e na descrença, e se afastaram de Seu chamado. Dessa mesma forma, Deus pune os opressores que escolheram o caminho da rebeldia e da ingratidão.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A justiça divina é perfeita: Deus não pune ninguém sem motivo; o castigo é sempre proporcional às ações. Quem oprime e transgride, colherá o resultado de sua própria injustiça.
  2. A gravidade da arrogância e da negação da verdade: A passagem adverte que a soberba diante dos sinais de Deus e a recusa em aceitar a verdade conduzem a um destino terrível, cercado por sofrimento de todas as direções.
  3. O chamado ao arrependimento antes que seja tarde: Saber que o Inferno é um lugar de tormento completo — de baixo e de cima — deve despertar nos corações o desejo de voltar-se a Deus, buscar Seu perdão e viver conforme Sua orientação, antes que o prazo termine.
  4. A misericórdia de Deus se manifesta na advertência: Ao nos informar sobre essas realidades, Deus nos concede a oportunidade de refletir e mudar nosso caminho, o que demonstra Sua infinita bondade e desejo de que Seus servos alcancem a salvação.
  5. A importância de temer a Deus em todas as circunstâncias: O crente que compreende essa verdade se esforça para manter-se na obediência, evitando todo tipo de opressão, seja contra si mesmo, seja contra os outros, pois a justiça divina alcança a todos.


📜 Versículo 39-43 — Surata Al-A'raf

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Então, a primeira dirá à última: Não vos devemos favor algum. Sofrei, pois, o castigo, pelo que cometestes.
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Àqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem, jamais lhes serão abertas as portas do céu, nementrarão no Paraíso, até que um camelo passe pelo buraco de uma agulha. Assim castigamos os pecadores.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Quanto aos fiéis, que praticam o bem - jamais impomos a alguém uma carga superior às suas forças -, saibam que serãoos diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Extinguiremos todo o rancor de seus corações. A seus pés correrão os rios, e dirão: Louvado seja Deus, que nosencaminhou até aqui; jamais teríamos podido encaminhar-nos, se Ele não nos tivesse encaminhado. Os mensageiros de nossoSenhor nos apresentaram a verdade. Então, ser-lhes-á dito: Eis o Paraíso que herdastes em recompensa pelos que fizestes.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
41Versículo

Tradução — Al-A'raf 41

Surata Al-A'raf Versículo 41 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo.…

Surata Versículo 41/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 39–43. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas