لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ٤١
🔤 Transliteration
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Avranno nell'Inferno letti e coperte che li avvolgeranno. Così compensiamo gli ingiusti!
🌐 Additional reference in Français
Significato delle parole:
- Mihād: letto, giaciglio.
- Ghawāsh: plurale di *ghāshiyah*, ovvero coperture che avvolgono completamente.
Interpretazione:
Per questi miscredenti che hanno rifiutato la verità e si sono inorgogliti, ci sarà nell'Inferno un letto di fuoco sotto di loro, e sopra di loro coltri di fiamme che li avvolgono da ogni lato. Questo è il castigo che abbiamo preparato per coloro che hanno oltrepassato i limiti di Allah, rifiutando la Sua guida e disobbedendo ai Suoi comandi. Così, con questa giustizia divina, ripaghiamo gli oppressori che hanno fatto torto a se stessi con la loro incredulità e il loro allontanamento dalla verità.
Riflessione e invito:
Che lezione profonda in questo versetto! L'Inferno non è solo un luogo di punizione, ma una realtà che ci mette in guardia dalle conseguenze delle nostre scelte. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha avvertito attraverso il Suo Libro affinché possiamo evitare questa sorte. Quanto è grande la Sua giustizia: chi ha vissuto nell'ingiustizia e nell'arroganza riceverà un castigo proporzionato alle sue azioni. Ma la porta del pentimento è sempre aperta per chi torna a Lui con sincerità. Non lasciamo che l'orgoglio e la disobbedienza ci conducano a un destino simile. Afferriamo la misericordia di Allah prima che sia troppo tardi, e cerchiamo il Suo perdono, perché Egli è il più Misericordioso dei misericordiosi.
📜 Versetto 39-43 — Sura Al-A'raf
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
E la prima dirà all'ultima: “Non avete nessun merito su di noi! Gustate il castigo per quello che avete commesso”.
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
In verità le porte del cielo non si apriranno mai per coloro che smentiscono i Nostri segni allontanandosene orgogliosamente: non entreranno in Paradiso sino a quando un cammello non passi per la cruna di un ago. Così Noi compensiamo i peccatori.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Avranno nell'Inferno letti e coperte che li avvolgeranno. Così compensiamo gli ingiusti!
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Quanto a coloro che credono e compiono il bene - ché non obbligheremo nessuno oltre le sue possibilità - essi saranno i compagni del Giardino e vi rimarranno in perpetuo.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Cancelleremo il rancore dai loro petti, mentre ai loro piedi scorreranno i ruscelli e diranno: “La lode [appartiene] ad Allah, Che ci ha guidati a ciò! Non saremmo stati guidati, se Allah non ci avesse guidato. I messaggeri del nostro Signore sono venuti con la verità”. Verrà affermato a gran voce: “Ecco, il Giardino vi è dato in eredità per quello che avete fatto”.
Traduzione — Al-A'raf 41
Sura Al-A'raf Versetto 41 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Avranno nell'Inferno letti e coperte che li avvolgeranno. Così compensiamo…
Sura Versetto 41/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 39–43. In Italiano: Français.