Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்களுக்கு நரகத்தில் (நெருப்பு) விரிப்புகளும், (போர்த்திக் கொள்வதற்கு) அவர்களுக்கு மேலே நெருப்புப் போர்வைகளும் உண்டு - இன்னும் இவ்வாறே அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര്ക്ക് നരകാഗ്നിയാലുള്ള മെത്തയും അവരുടെ മീതെക്കൂടി പുതപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അപ്രകാരമാണ് നാം അക്രമികള്ക്കു പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
غَوَاشٍ (கவாஷின்): மூடிகளை (போர்வைகள்), இது 'காஷியா' என்பதன் பன்மை.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளில் இறைவனை மறுத்து, அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறி, பெருமை கொண்டு நடந்தவர்களின் தண்டனை விவரிக்கப்படுகிறது. அவர்களுக்காக நரகத்தில் அவர்களுக்குக் கீழே படுக்கையாக நெருப்பு விரிக்கப்படும். அவர்களுக்கு மேலேயும் நெருப்பினாலான போர்வைகள் அவர்களை மூடும். அதாவது, அவர்கள் நரக நெருப்பினால் சூழப்பட்டு, மேலும் கீழும் தீயினால் சூழப்பட்டு வேதனை அனுபவிப்பார்கள். இவ்வாறே, தங்கள் எல்லைகளை மீறி, இறைவனுக்கு மாறு செய்து, தமக்குத்தாமே அநியாயம் செய்து கொண்ட அநியாயக்காரர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம். இது அவர்களின் செயல்களுக்குத் தக்க தண்டனையாகும்.
பயன்கள்:
இறைவனுக்கு மாறு செய்வதும், அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறுவதும் மிகப்பெரிய அநியாயம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
நரக வேதனையின் தீவிரத்தை விவரிப்பதன் மூலம், மனிதர்கள் இறைவனை வணங்கி, அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையை இது வழங்குகிறது.
இறைவனின் நீதி மிகத் துல்லியமானது; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்குத் தக்க பலன் வழங்கப்படும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
இந்த உலகில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் மறுமையில் கணக்கு இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்ய நம்மைத் தூண்டுகிறது.
அவர்களுக்கு நரகத்தில் (நெருப்பு) விரிப்புகளும், (போர்த்திக் கொள்வதற்கு) அவர்களுக்கு மேலே நெருப்புப் போர்வைகளும் உண்டு - இன்னும் இவ்வாறே அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்.
அவர்களில் முன் வந்தவர்கள், பின் வந்தவர்களை நோக்கி, "எங்களைவிட உங்களுக்கு யாதொரு மேன்மையும் கிடையாது, ஆதலால் நீங்களாகவே சம்பாதித்துக் கொண்ட (தீ) வினையின் காரணமாக நீங்களும் (இருமடங்கு) வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும் (அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின் (அருள்) வாயில்கள் திறக்கப்பட மாட்டா - மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள் - இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
அவர்களுக்கு நரகத்தில் (நெருப்பு) விரிப்புகளும், (போர்த்திக் கொள்வதற்கு) அவர்களுக்கு மேலே நெருப்புப் போர்வைகளும் உண்டு - இன்னும் இவ்வாறே அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்.
ஆனால், எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ - எந்த ஓர் ஆத்மாவையும் அதன் சக்திக்குமீறி நாம் சிரமப்படுத்த மாட்டோம்; அவர்கள் சுவனவாசிகளாக இருப்பார்கள் - அவர்கள் அதிலேயே என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
தவிர (இவ்வுலகில் ஒருவர் மீது ஒருவர் கொண்டிருந்த) குரோதத்தையும் அவர்களுடைய இதயங்களிலிருந்து நீக்கி விடுவோம்; அவர்களுக்கு அருகில் ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; இன்னும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "இ(ந்த பாக்கியத்தைப் பெறுவ)தற்குரிய நேர்வழியை எங்களுக்குக் காட்டிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப்புகழும் உரியதாகும்; அல்லாஹ் எங்களுக்கு நேர் வழி காட்டியிராவிட்டால், ஒருக்காலும் நாங்கள் நேர்வழி அடைந்திருக்கமாட்டோம் - நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனுடைய தூதர்கள் உண்மை (மார்க்கத்தை)யே (நம்மிடம்) கொண்டு வந்தார்கள்" (இதற்கு பதிலாக, "பூமியில்) நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) காரியங்களின் காரணமாகவே நீங்கள் இந்த சுவனபதியின் வாரிசுகளாக்கப்பட்டு இருக்கிறீர்கள்" என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 41 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுக்கு நரகத்தில் (நெருப்பு) விரிப்புகளும், (போர்த்திக் கொள்வதற்கு) அவர்களுக்கு மேலே நெருப்புப் போர்வைகளும்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.