Al-A'raf · 41/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 På Svenska
Helvetet skall vara deras vilorum och [lågorna] skall breda sig som ett täcke över dem. Så belönar Vi de orättfärdiga.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Mihād: bädd, underlag som de ligger på.
  • Ghawāsh: täcken, överdrag som täcker dem ovanifrån.

Tolkning av versen:

Dessa förnekare som vägrade tro och var högmodiga ska för evigt vara i helvetets eld. För dem finns en bädd av eld under dem, och ovanför dem finns täcken av eld som omsluter dem från alla håll. Med denna svåra bestraffning straffar Allah de orättfärdiga som överträdde Hans gränser genom att förneka Honom och vända sig bort från Hans budskap. Detta är en rättvis vedergällning för deras handlingar, och ingen kan rädda dem från denna plåga.

Lärdomar och vägledning från versen:

  • Versen visar på Allahs rättvisa, där varje själ får vad den förtjänar – de som gör ont kommer att möta konsekvenserna av sina handlingar.
  • Den påminner oss om att högmod och vägran att tro leder till ett fruktansvärt slut, vilket uppmanar oss att ödmjuka oss inför vår Skapare.
  • Den inger hopp hos de troende genom att visa att rättvisa alltid skipas, och att ingen orättvisa förblir utan straff.
  • Den uppmuntrar oss att reflektera över våra handlingar i detta liv och att söka Allahs nåd genom lydnad och uppriktig tro, så att vi slipper detta svåra öde.


📜 Vers 39-43 — Sura Al-A'raf

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Och de första skall säga till de sista: "Ni var alltså inte bättre än vi. Pröva nu på det straff som ni har förtjänat med era handlingar!"
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
HIMLENS portar skall förbli stängda för dem som påstår att Våra budskap är lögn och högmodigt vänder sig ifrån dem; det blir inte lättare för dem att komma in i paradiset än för ett rep att tränga igenom ett nålsöga. Så belönar Vi de obotfärdiga syndarna.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Helvetet skall vara deras vilorum och [lågorna] skall breda sig som ett täcke över dem. Så belönar Vi de orättfärdiga.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Men de som tror och lever rättskaffens - Vi lägger inte på någon en tyngre börda än han kan bära - deras arvedel är paradiset och där skall de förbli till evig tid.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Vi skall rensa bort ur deras hjärtan [alla rester av gammalt] agg. Medan bäckar porlar framför deras fötter, skall de höja sin röst [i bön]: "Vi lovar och prisar Gud som har fört oss hit! Utan Guds vägledning skulle Vi inte ha funnit vägen. Vår Herres sändebud gav oss sanningen." Och [änglarna] skall säga: "Detta är paradiset, arvet som har tillfallit er [som lön] för era handlingar."
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
41Vers

Översättning — Al-A'raf 41

Sura Al-A'raf Vers 41 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Helvetet skall vara deras vilorum och [lågorna] skall breda sig…

Sura Vers 41/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 39–43. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers