El-A'raf · 41/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 Na Bosanskom
U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti. Eto tako ćemo Mi nevjernike kazniti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mihad (مِهَادٌ): postelja, ležaj, prostirka.
  • Gavaš (غَوَاشٍ): množina od riječi *gašijeh*; pokrivači, prekrivači koji obavijaju i prekrivaju odozgo.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Uzvišeni Allah obavještava da će oni koji su poricali istinu i oholili se – nevjernici – biti vječno u Džehennemu. Za njih će od vatre Džehennema biti postelja ispod njih, na kojoj će ležati, a iznad njih bit će pokrivači od vatre koji će ih prekrivati sa svih strana. To je kazna koja ih okružuje odozdo i odozgo, tako da nema spasa ni utočišta. Upravo ovakvom teškom kaznom Uzvišeni Allah kažnjava zalime – one koji su prešli granice Allahove, koji su činili zulum sebi i drugima svojim kufrom, nevjerstvom i okretanjem od Allahove upute. Kazna je pravedna i primjerena njihovim djelima, jer ko čini zulum, bit će kažnjen na odgovarajući način.

Pouke iz ajeta:

  • Kazna na ahiretu je pravedna i tačno odmjerena prema djelima; onaj ko je činio zulum u ovom svijetu, bit će kažnjen kaznom koja ga okružuje sa svih strana.
  • Strah od Džehennema i njegovih užasa treba da bude podsticaj čovjeku da se kloni grijeha i nepravde, te da se pokaje i vrati Allahu.
  • Ovaj ajet nas uči da je Allahova pravda savršena – niko neće biti kažnjen bez razloga, niti će iko biti lišen nagrade za dobro koje je učinio.
  • Spominjanje ovakvih opisa kazne budi u vjerniku želju da traži Allahovu milost i oprost, i da se trudi da bude među onima koji će biti pošteđeni ove strašne kazne.


📜 Ajet 39-43 — Sura El-A'raf

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
A glavešine će reći običnom puku: "Pa vi nemate nikakve prednosti pred nama!" Zato iskusite patnju za ono što ste radili.
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Onima koji dokaze Naše budu poricali i prema njima se budu oholo odnosili – kapije nebeske neće se otvoriti, i prije će debelo uže kroz iglene uši proći nego što će oni u Džennet ući. Eto tako ćemo Mi grješnike kazniti.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti. Eto tako ćemo Mi nevjernike kazniti.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili – Mi nikog ne zadužujemo preko njegovih mogućnosti – biće stanovnici Dženneta, u njemu će vječno ostati.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Iz njihovih grudi ćemo zlobu odstraniti; ispred njih će rijeke teći, i oni će govoriti: "Hvaljen neka je Allah, koji nas je na Pravi put uputio; mi ne bismo na Pravome putu bili da nas Allah nije uputio, poslanici Gospodara našeg su zaista istinu donosili", i njima će se doviknuti: "Taj Džennet ste u nasljedstvo dobili za ono što ste činili!"
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — El-A'raf 41

Sura El-A'raf Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti.…

Sura Ajet 41/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers