Al-A'raf · 45/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon
📖 På Svenska
de som hindrade [andra] från att följa Guds väg och ville få den att framstå som krokig och som avvisade tron på ett evigt liv.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • يَصُدُّونَ – de vänder bort och avhåller (människor).
  • سَبِيلِ اللَّهِ – Guds väg, det vill säga islam och lydnad för Honom.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا – de söker och önskar att denna väg ska vara krokig och avvikande, så att ingen ska kunna följa den.
  • بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ – de förnekar och förkastar det eviga livet och allt som hör till det.

Tolkning av versen:

Dessa orättfärdiga människor är de som själva vänder sig bort från Guds raka väg och dessutom hindrar andra från att vandra på den. De försöker förvränga sanningen och framställa den som krokig och felaktig, så att människor ska tvivla på den och överge den. De gör allt för att vägen till Gud inte ska vara tydlig och lätt att följa. Samtidigt förnekar de helt tron på det eviga livet och visar inget intresse för att förbereda sig för det. Deras hjärtan är förblindade, och deras handlingar bygger på otro och avvisande av sanningen.

Lärdomar och budskap från versen:

Denna vers visar oss hur allvarligt det är att inte bara själv avvika från Guds väg, utan också att försöka leda andra bort från den. Den påminner oss om att sanningen är tydlig och rak, och att den som försöker förvränga den bara skadar sig själv. Versen uppmanar oss att vara vaksamma mot dem som vill skapa tvivel kring religionen, och att hålla fast vid tron på det eviga livet, för den tron är grunden för allt gott handlande. Den lär oss också att vara tacksamma för Guds vägledning och att sträva efter att sprida sanningen med visdom och godhet, så att vi inte blir som dem som hindrar människor från lycka i båda världarna.



📜 Vers 43-47 — Sura Al-A'raf

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Vi skall rensa bort ur deras hjärtan [alla rester av gammalt] agg. Medan bäckar porlar framför deras fötter, skall de höja sin röst [i bön]: "Vi lovar och prisar Gud som har fört oss hit! Utan Guds vägledning skulle Vi inte ha funnit vägen. Vår Herres sändebud gav oss sanningen." Och [änglarna] skall säga: "Detta är paradiset, arvet som har tillfallit er [som lön] för era handlingar."
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Och de vilkas arvedel är paradiset skall ropa till dem som har Elden till arvedel: "Vi har fått se vår Herres löften besannas. Har [också] ni fått se att er Herres löften var sanna?" De skall svara "Ja", och mellan de [två grupperna] skall en ropare ropa ut Guds fördömelse över de orättfärdiga,
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
de som hindrade [andra] från att följa Guds väg och ville få den att framstå som krokig och som avvisade tron på ett evigt liv.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
En mur skall skilja de båda [grupperna] åt. Och där finns de som hade både insikt och urskillning och som känner var och en på hans särskilda kännetecken. Till dem som har paradiset till arvedel skall de ropa "Fred!". Men de har inte fått stiga in i paradiset, dit de längtar.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Och när de vänder blicken mot dem som har Elden till arvedel skall de säga: "Herre, låt oss [slippa dela] dessa orättfärdiga människors öde!"
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
45Vers

Översättning — Al-A'raf 45

Sura Al-A'raf Vers 45 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : de som hindrade [andra] från att följa Guds väg och…

Sura Vers 45/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 43–47. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers