Сура Аль-Араф Стих 45 - Четене, Слушайте, Превод, Български : които възпират от пътя на Аллах, стремейки се да изкривят…

Аль-Араф · 45/206

Превод Транслитерация — Сура Аль-Араф

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

които възпират от пътя на Аллах, стремейки се да изкривят пътя, и отвъдния живот отричат.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

„يَصُدُّونَ“ (яссуддун) – възпират, отклоняват хората.
„سَبِيلِ اللَّهِ“ (сабил Аллах) – пътят на Аллах, тоест Неговото покорство и правата вяра.
„يَبْغُونَهَا عِوَجًا“ (ябгунаха ‘иуаджа) – искат той да бъде крив, изопачен.
„بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ“ (бил-ахира кафирун) – не вярват в отвъдния живот.

Тълкувание на аята:

Този аят описва нечестивите, които не само сами се отвръщат от правия път на Аллах, но и възпират другите от него. Те се стремят пътят на истината да изглежда крив и объркан, за да не го следват хората, и отричат отвъдния живот. Те не вярват в задгробния свят и не се подготвят за него. Тяхната цел е да отдалечат хората от вярата и покорството на Аллах, като представят истината в изопачен вид.

Поуки от аята:

Вярата и покорството на Аллах са правият път, който води към успех и спасение.
Онези, които пречат на хората да следват истината, носят голяма отговорност и са в заблуда.
Човек трябва да се пази от изопачаване на религията и да търси истината с искрено сърце.
Вярата в отвъдния живот е основа за праведен живот и стремеж към добро.
Ислямът призовава към яснота, справедливост и следване на правия път, а не към заблуда и отклонение.

📜 Стих 43-47 — Сура Аль-Араф

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И ще премахнем от сърцата им всяка омраза. Ще текат сред тях реките. И ще казват: “Слава на Аллах, който ни напъти за това! Нямаше да сме на правия път, ако Аллах не бе ни напътил. Пратениците на нашия Господ дойдоха с истината.” И ще бъдат призовани: “Ето го Рая, оставен ви в наследство заради онова, което сте вършили.”

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

И обитателите на Рая ще извикат към обитателите на Огъня: “Открихме, че онова, което ни обеща нашият Господ, е истина, а дали и вие открихте, че онова, което ви обеща вашият Господ, е истина?” Ще кажат: “Да.” И глашатай ще прогласи сред тях: “Проклятието на Аллах е върху угнетителите,

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

които възпират от пътя на Аллах, стремейки се да изкривят пътя, и отвъдния живот отричат.”

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Между тях ще има преграда, а върху Стената - мъже, които узнават всеки по неговия белег. Те ще викат към обитателите на Рая: “Мир вам!” Не са влезли там, а копнеят.

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

И когато погледите им бъдат обърнати към обитателите на Огъня, ще рекат: “Господи наш, не ни слагай заедно с хората-угнетители!”

← Стих 44 📖 Аль-Араф Стих 46 →

Аль-АрафКоран регистър

206Стих

MeccanRevelation

45Стих

Превод — Аль-Араф 45

Сура Аль-Араф Стих 45 - Четене, Слушайте, Превод, Български : които възпират от пътя на Аллах, стремейки се да изкривят…

Сура Стих 45/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Араф Слушайте, Сура Аль-Араф Превод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Стих 43–47. На Български: Türkçe.