Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 45

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَصُدُّونَ (yaṣuddūna): Wọ́n ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́, wọ́n ń yí wọn kúrò.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Llāh): Ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Islām àti ìṣẹ̀rí Rẹ̀.
• يَبْغُونَهَا عِوَجًا (yabghūnahā ‘iwajan): Wọ́n ń fẹ́ kí ó wọ́ pọ́n, wọ́n ń wá àìtọ́ fún un.
• بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ (bil-ākhirati kāfirūn): Wọ́n ṣàìgbà ọjọ́ ìkẹyìn gbọ́, wọ́n kọ̀ ọ́.

Ìtumọ̀ Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí a ń sọ̀rọ̀ wọn níbí ni àwọn tí wọ́n ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti rìn ní ọ̀nà tààrà tí Allāh fi hàn. Àwọn fúnra wọn kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀nà yẹn, wọ́n sì ń tan àwọn ẹlòmíràn kí wọ́n pẹ̀lú kúrò níbẹ̀. Kì í ṣe àìtẹ̀lé nìkan ni wọ́n ń ṣe, wọ́n tún ń fẹ́ kí ọ̀nà tòótọ́ náà wọ́ pọ́n kí ó má baà hàn kedere, kí àwọn ènìyàn má baà rí i tẹ̀lé. Wọ́n ń sọ̀rọ̀ òdì sí ọ̀nà náà, wọ́n ń tàbùkù fún un, wọ́n kì í sì í gbàgbọ́ nínú rẹ̀ rárá. Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n kọ̀ ọjọ́ ìkẹyìn gbọ́ pátápátá — wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Àjọ̀dún ìkẹyìn àti ohun tí ó wà nínú rẹ̀, wọ́n kò sì múra sílẹ̀ fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām:

1. Ọ̀nà Allāh ṣe kedere, ó sì tààrà; ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá àìtọ́ fún un ń ṣe ìpalára fún ara rẹ̀ ni.
2. Dídí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ kúrò ní ọ̀nà rere jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, nítorí pé ẹni tí ó ṣe é ń gbé ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ ara rẹ̀ àti ti àwọn tí ó tan.
3. Ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́; ẹni tí kò bá gbà á kò ní ìrètí rere ní ọjọ́ náà.
4. Islām ń pe gbogbo ènìyàn láti tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́, kí wọ́n sì ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti rìn nínú rẹ̀, kì í ṣe láti dí wọn lọ́wọ́.
5. Ìyàtọ̀ wà láàárín ẹni tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà rere àti ẹni tí ó ń pín àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà; ẹni tí ó bá ń tọ́ni sí ọ̀nà rere yóò rí èrè rere, ẹni tí ó bá sì ń díni lọ́wọ́ yóò ru ẹrù ẹ̀ṣẹ̀.
6. Ẹ̀sìn Islām jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ó ń fúnni ní ìrètí àti ìtùnú, ó sì ń kọ́ni láti máa wá ojú rere Allāh ní ọjọ́ ìkẹyìn.