Sourate Al-A'raf Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux,…

Al-A'raf · 45/206

Traduction Translittération — Al-A'raf

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يَصُدُّونَ : ils détournent et empêchent.
سَبِيلِ اللَّهِ : le chemin d'Allah, c'est-à-dire l'Islam et l'obéissance à Lui.
وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا : ils cherchent à rendre ce chemin tortueux et à le déformer, en le critiquant et en le rejetant.
عِوَجًا : déviation, inclinaison loin de la droiture.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces injustes sont ceux qui se détournent eux-mêmes du chemin droit d'Allah et qui empêchent les autres de le suivre. Ils cherchent à rendre ce chemin tortueux et déformé, afin que les gens ne puissent pas le reconnaître ni y entrer. Ils critiquent la vérité et la rejettent, tout en étant mécréants en l'Au-delà, n'y croyant pas et ne s'y préparant pas. Leur châtiment est donc mérité, car ils ont allié l'égarement personnel à l'égarement des autres, et ont ajouté à cela le déni de la résurrection et de la rétribution.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La gravité de détourner les gens du chemin d'Allah, car cela dépasse le simple égarement personnel pour devenir une cause d'égarement collectif.
La méchanceté de ceux qui cherchent à déformer la vérité et à la présenter sous un mauvais jour pour éloigner les gens d'elle.
La foi en l'Au-delà est le fondement qui pousse à suivre le droit chemin ; son déni mène à toute forme de transgression et d'injustice.
Le croyant doit être vigilant face à ceux qui sèment le doute et la confusion autour des enseignements de l'Islam, et doit s'accrocher fermement à la vérité claire.

🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-A'raf

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront: «Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n'aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité.» Et on leur proclamera: «Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez».

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu: «Certes, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait promis?» «Oui», diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d'eux: Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes,

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-A'râf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis: «Paix sur vous!» Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste».

← Verset 44 📖 Al-A'raf Verset 46 →

Al-A'rafIndex du Coran

206Verset

MecquoiseRevelation

45Verset

Traduction — Al-A'raf 45

Sourate Al-A'raf Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux,…

Sourate Verset 45/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3