Аль-Араф · 45/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ  ۝٤٥
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon
📖 На русском
На тех, кто уклонил с Его пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَصُدُّونَ: يُعرِضون بأنفسهم، ويمنعون غيرهم.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: طريق الحق والهدى، وهو الإسلام وطاعة الله.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا: يطلبون أن تكون هذه السبيل معوجة، أي يذمّونها ويشوّهونها في أعين الناس.
  • بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ: جاحدون باليوم الآخر وما فيه من حساب وجزاء.

التفسير:

هؤلاء الذين وصفهم الله بالظلم والضلال هم الذين يُعرِضون عن طريق الله المستقيم بأنفسهم، فلا يتبعونه، ويمنعون الناس أيضاً من سلوكه بكل الوسائل. إنهم لا يكتفون بضلالهم، بل يسعون إلى تشويه هذا الطريق وإظهاره بمظهر العوج والانحراف، حتى يبتعد الناس عنه ولا يهتدوا إليه. وهم مع ذلك جاحدون بالآخرة وما فيها من بعث وحساب وجنة ونار، فلا يخافون عاقبة أفعالهم، ولا يرجون ثواب الله.

إنهم بذلك يجمعون بين فساد العقيدة وسوء العمل، فيضلون ويُضلون، ويصدّون عن سبيل الله ويبغونها عوجاً. وهذا وصف لأعداء الحق في كل زمان ومكان، الذين يحاربون دعوة التوحيد ويحاولون صرف الناس عن نور الهداية.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن سبيل الله هو الطريق الوحيد الموصل إلى السعادة في الدنيا والآخرة، وهو صراط مستقيم لا اعوجاج فيه. فاحذروا أن تكونوا من الصادّين عن هذا السبيل، أو ممن يرضون بتشويهه والطعن فيه. واعلموا أن الإيمان بالآخرة هو الرادع الأعظم عن المعاصي، والحافز الأقوى على الطاعات. فمن آمن بالله واليوم الآخر، هان عليه كل شيء في سبيل مرضاته، ومن كفر بالآخرة فقد خسر الدنيا والآخرة. أسأل الله أن يثبّتنا وإياكم على صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من الداعين إليه بإذنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Аль-Араф

43وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".
44وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" Они ответят: "Да!" И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных -
45ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ 
На тех, кто уклонил с Его пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил".
46وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٌ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ 
И между теми и другими (водружена) завеса будет. А на гряде (холмов высоких) - люди, Что по особым знакам всех распознают. И воззовут они к таким, кто в Рай (назначен): "Мир вам!", хоть они сами не вошли еще в него, Но все же тешатся надеждою об этом.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! С неправедными нас не помещай!"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Аль-Араф 45

Сура Аят 45/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.