അൽ-അഅ്റാഫ് · 45/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത്‌, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അത് വക്രമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും, പരലോകത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേല്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَصُدُّونَ: തടയുക, വിരോധിക്കുക, തിരിച്ചുവിടുക.

* سَبِيلِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം (ഇസ്ലാം, സത്യമാർഗ്ഗം).

* يَبْغُونَهَا: അവർ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു / അന്വേഷിക്കുന്നു.

* عِوَجًا: വളഞ്ഞത്, വക്രത, വ്യതിചലനം.

* بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ: പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ.


വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ നരകവാസികളുടെ ദുഃഖിതാവസ്ഥയും അവരുടെ ദുഷ്ടസ്വഭാവവും വിവരിക്കുന്നു. അവർ സ്വയം അല്ലാഹുവിന്റെ നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരെയും ആ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തവരാണ്. അവർക്ക് സത്യമാർഗ്ഗത്തോട് കടുത്ത ശത്രുതയായിരുന്നു. അവർ ആ മാർഗ്ഗത്തെ വളഞ്ഞതും വക്രവുമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അതായത്, സത്യത്തെ അവർ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ വ്യക്തതയെ മങ്ങിക്കുകയും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് ആളുകൾക്ക് സത്യമാർഗ്ഗം വ്യക്തമാകാതിരിക്കാനും ആരും അതിൽ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കാനുമാണ്.

കൂടാതെ, അവർ പരലോകത്തെ പൂർണ്ണമായി നിഷേധിച്ചവരായിരുന്നു. മരണാനന്തരജീവിതം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്, വിചാരണ, സ്വർഗ്ഗ-നരകങ്ങൾ എന്നിവയിലൊന്നും അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. പരലോകവിശ്വാസമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഈ ലൗകികജീവിതത്തിൽ യാതൊരു ഭയവും ഉത്തരവാദിത്വബോധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർ സ്വേച്ഛാധിപത്യം നടത്തുകയും അക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ അക്രമമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം സത്യത്തിന്റെ പ്രചാരകരും നന്മയുടെ മാർഗ്ഗദർശികളും ആയിരിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ആരെയും തടയരുത്. പരലോകവിശ്വാസം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ, നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അത് പ്രതിഫലിക്കും. നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മ ഒഴിവാക്കാനും അത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, പരലോകവിജയം നൽകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്‍പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളൊരിക്കലും നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ തീര്‍ച്ചയായും സത്യവും കൊണ്ടാണ് വന്നത്‌. അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: അതാ, സ്വര്‍ഗം. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ അതിന്‍റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍ നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് (നിങ്ങളോട്‌) വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിയോ? അവര്‍ പറയും: അതെ അപ്പോള്‍ ഒരു വിളംബരക്കാരന്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിളിച്ചുപറയും: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാകുന്നു.
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
അതായത്‌, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അത് വക്രമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും, പരലോകത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേല്‍.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനുമിടയില്‍ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉന്നത സ്ഥലങ്ങളില്‍ ചില ആളുകളുണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ വിഭാഗത്തെയും അവരുടെ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ തിരിച്ചറിയും. സ്വര്‍ഗാവകാശികളോട് അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും: നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവര്‍ (ഉയരത്തുള്ളവര്‍) അതില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ (അത്‌) ആശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ നരകാവകാശികളുടെ നേരെ തിരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കരുതേ.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 45

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത്‌, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അത് വക്രമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും, പരലോകത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 45/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers