اعراف سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زالىملار كىشىلەرنى اﷲ نىڭ داغدام يولىدىن توسىدۇ، ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى…

اعراف · 45/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

زالىملار كىشىلەرنى اﷲ نىڭ داغدام يولىدىن توسىدۇ، ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى تىلەيدۇ ھەمدە ئۇلار ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«يَصُدُّونَ»: توسىدۇ، بۇرمىلايدۇ، ياندۇرىدۇ.
«سَبِيلِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ يولى، يەنى ئىسلام دىنى ۋە ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش يولى.
«يَبْغُونَهَا عِوَجًا»: ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى ئىستەيدۇ، يەنى ھەق يولىنىڭ ئەگرى-توقاي بولۇشىنى ئارزۇ قىلىدۇ.
«بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ»: ئاخىرەتنى ئىنكار قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ يولىدىن توسقۇچىلارنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار پەقەت ئۆزلىرى ئاللاھنىڭ توغرا يولىدىن يۈز ئۆرۈپ قالماستىن، بەلكى باشقىلارنىمۇ ئۇ يولغا ماڭىشتىن توسىدۇ ۋە توسقۇنلۇق قىلىدۇ. ئۇلار ھەق يولىنىڭ ئەگرى-توقاي، قالايمىقان ۋە چۈشىنىكسىز بولۇشىنى ئارزۇ قىلىدۇ، شۇنداق قىلغاندا كىشىلەر ئۇنىڭغا ماڭالمايدۇ ۋە ئۇنىڭدىن يىراقلىشىدۇ. ئۇلار ھەق يولىنى يامان كۆرۈپ، ئۇنىڭغا ئىشەنمەيدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلمايدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىرگە ئۇلار ئاخىرەت كۈنىگە، ئۇنىڭدىكى ھېساب-سوراق، جەزائە-مۇكاپات ۋە ئەبەدىي ھاياتقا ئىشەنمەيدۇ، ئاخىرەت ئۈچۈن ھېچقانداق تەييارلىق قىلمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ھەق يولىدىن توسقۇچىلىق قىلىش ۋە ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى ئىستەش ناھايىتى ئېغىر گۇناھتۇر. ھەر بىر مۇسۇلمان ئاللاھنىڭ توغرا يولىنى ئۈزلۈكسىز ئىزدەشى، ئۇنىڭغا مەھكەم ئەمەل قىلىشى ۋە باشقىلارنىمۇ ئۇ يولغا چاقىرىشى كېرەك. ئاخىرەتكە ئىشىنىش ۋە ئۇنىڭ ئۈچۈر تەييارلىق قىلىش ئىماننىڭ مۇھىم رۇكنىدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەق يولىدىن توسقۇچىلاردىن قىلمىسۇن، بەلكى ھەق يولىنى كۆرسىتىپ، ئۇنىڭغا مەھكەم ئەمەل قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 43-47 — اعراف سۈرىسى

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ئۇلارنىڭ كۆڭۈللىرىدىكى ئۆچمەنلىكلىرىنى ئېلىپ تاشلىدۇق (يەنى جەننەتكە كىرگەنلەر ئارىسىدا ئۆزئارا ئاغرىق - ئاداۋەت بولمايدۇ). ئۇلارنىڭ (سارايلىرى) ئاستىدىن (جەننەتنىڭ) ئۆستەڭلىرى ئېقىپ تۇرىدۇ، ئۇلار: «جىمى ھەمدۇسانا بىزنى بۇ (نېمەتلەرنى ھاسىل قىلىشقا) يېتەكلىگەن اﷲ قا بولسۇنكى، اﷲ بىزنى يېتەكلىمىگەن بولسا، توغرا يول تاپمىغان بولاتتۇق، پەرۋەردىگارىمىزنىڭ پەيغەمبەرلىرى بىزگە ھەقنى ئېلىپ كەلدى›› دەيدۇ، ئۇلارغا: «قىلغان ئەمەلىڭلار ئۈچۈن سىلەرگە بېرىلگەن جەننەت مانا مۇشۇ›› دەپ نىدا قىلىنىدۇ (يەنى پەرىشتىلەر شۇنداق دەپ نىدا قىلىدۇ)

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

ئەھلى دوزاخقا: ‹‹بىز پەرۋەردىگارىمىز بىزگە ۋەدە قىلغان نەرسىنى ھەق تاپتۇق، سىلەرمۇ پەرۋەردىگارىڭلار ۋەدە قىلغان نەرسىنى ھەق تاپتىڭلارمۇ؟ ›› دەپ توۋلايدۇ. ئۇلار: ‹‹ھەئە›› دەيدۇ، شۇنىڭ بىلەن بىر جاكارچى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا (مۇنداق دەپ) جاكارلايدۇ: ‹‹زالىملارغا اﷲ نىڭ لەنىتى بولسۇن

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

ئۇلارنىڭ ئارىسىدا بىر توسما بولىدۇ. توسمىنىڭ ئۈستىدە (ئەئرافتا) ئەھلى جەننەت ۋە ئەھلى دوزاخنى ئۇلارنىڭ سىماسىدىن تونۇيدىغان ئادەملەر (يەنى ئەھلى ئەئراف) بولىدۇ، ئۇلار ئەھلى جەننەتكە: «سىلەرگە ئامانلىق تىلەيمىز›› دەپ توۋلايدۇ. ئۇلار جەننەتكە كىرمىگەن، (ئەمما) كىرىش ئۈمىدىدە تۇرغانلاردۇر

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ئۇلارنىڭ كۆزلىرى ئەھلى دوزاخ تەرەپكە بۇرۇلغاندا: ‹‹ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىزنى زالىم قەۋم بىلەن بىللە قىلمىغىن›› دەيدۇ

→ ئايەت 44 📖 اعراف ئايەت 46 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

45ئايەت

تەرجىمە — اعراف 45

اعراف سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زالىملار كىشىلەرنى اﷲ نىڭ داغدام يولىدىن توسىدۇ، ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى…

سۈرىسى ئايەت 45/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 43–47. ئۇيغۇرچە: Türkçe.