アル・アアラーフ · 47/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧
Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen
📖 日本語意味
次に目を火獄の住人の方に向けるとかれらは,「主よ,わたしたちを不義の人びとと一緒にしないで下さい。」と言うであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ:彼らの視線が向けられた、そらされた
  • تِلْقَاءَ:〜の方へ、〜の面前に
  • أَصْحَابِ النَّارِ:地獄の民、火獄の住人
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ:不正を行う者たち、すなわち不信仰者たち

解釈:

アアラーフ(高壁)の民は、天国と地獄の間の高い壁の上に立つ者たちです。彼らは天国と地獄の両方の民を見分けることができます。この節では、彼らの視線が地獄の民の方へ向けられた時のことが語られています。彼らが地獄の民の苦しみと懲罰の様子を目の当たりにし、その恐ろしい光景を目撃した時、彼らはアッラーに祈ってこう言います。「我らが主よ、私たちを不信仰とシルク(偶像崇拝)によって自分自身に不正を働いた者たちと一緒にしないでください。」

彼らは、自分たちが地獄の民と同じ運命を辿ることへの恐怖と不安を感じ、アッラーの慈悲と保護を求めて祈ります。この祈りは、彼らが地獄の民の状態を見て、自分たちが彼らの仲間にされることを強く恐れ、アッラーに救いを求める心からの願いです。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 信仰者は、たとえ善行を積んでいても、常にアッラーの懲罰を恐れ、謙虚にアッラーに保護を求めるべきです。預言者たちでさえ、アッラーの慈悲を求めて祈っていました。
  2. 地獄の懲罰は現実であり、信仰者はそれを強く意識することで、罪を避け、善行に励む動機とすべきです。
  3. アッラーに祈ることは、信仰者の最も重要な武器の一つです。困難な状況や恐怖を感じる時、アッラーに助けを求めることは、心の平安をもたらします。
  4. この祈りは、私たちが日々の生活の中で唱えるべき美しい祈りです。特に、悪い仲間や不正な環境に巻き込まれないようにアッラーに保護を求めることの重要性を教えています。
  5. イスラームは、不正を行う者たちと一緒になることの危険性を警告し、常に正義と公正を追求するよう促しています。


📜 節 45-49 — スーラ アル・アアラーフ

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
これらの者はアッラーの道から(人びとを)背かせ,また歪めようとした者であり来世を信じない者たちであった。」
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
両者の間には仕切りの壁があり,高い壁の上には印によって,凡ての者を見分ける人びとがいて,かれらは楽園に行く人を呼んで(言う)。「あなたがたに平安あれ。」かれらは望んでいるのだが,そこに入ることは出来ない。
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
次に目を火獄の住人の方に向けるとかれらは,「主よ,わたしたちを不義の人びとと一緒にしないで下さい。」と言うであろう。
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
高い壁の上にいる人びとは,その印によって見分けた人びとに向かって呼びかけて,言う。「あなたがたは(財を)積み,大いに自慢していたが何の役にも立たなかった。
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
これらの人々は,アッラーがかれらには慈悲を施さないであろうと,あなたがたが断言した人びとではないか。(これらの人々に就いては)さあ楽園に入りなさい。あなたがたには,恐れもなく憂いもないであろう。」(と言われるであろう)。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
47

翻訳 — アル・アアラーフ 47

スーラ アル・アアラーフ 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 次に目を火獄の住人の方に向けるとかれらは,「主よ,わたしたちを不義の人びとと一緒にしないで下さい。」と言うであろう。

スーラ 節 47/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers