Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 47

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• صُرِفَتْ (ṣurifat): yí padà, tàn kiri.
• أَبْصَارُهُمْ (abṣāruhum): ojú wọn, ìwòye wọn.
• تِلْقَاءَ (tilqā'a): ní ìdojúkọ, ní ọ̀nà tààrà sí.
• أَصْحَابِ النَّارِ (aṣḥābi n-nār): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná, àwọn tí wọ́n wà nínú iná.
• الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (al-qawmi ẓ-ẓālimīn): àwọn ènìyàn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìkọ̀sílẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàpèjúwe ipò àwọn tí wọ́n wà ní orí òkè tí wọ́n ń pè ní "A'rāf" — àwọn ènìyàn tí àwọn iṣẹ́ rere wọn àti ẹ̀ṣẹ̀ wọn dọ́gba, tí wọ́n dúró ní àárín ọ̀run àti iná. Nígbà tí wọ́n bá yí ojú wọn padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná, tí wọ́n sì rí ìyà ńlá tí àwọn ènìyàn iná ń jẹ, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbàdúrà sí Alla pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrẹ̀lẹ̀, wọ́n ń sọ pé: "Olúwa wa, má ṣe kà wá mọ́ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo tí wọ́n ṣe ìkọ̀sílẹ̀ sí Ọ, tí wọ́n sì ṣe àìgbàgbọ́." Wọ́n ń wá ààbò ní ọ̀dọ̀ Alla kí wọ́n má baà wà pẹ̀lú àwọn aláìṣòdodo ní iná.

Àwọn ènìyàn A'rāf yìí mọ̀ pé ìwà àìṣòdodo àti àìgbàgbọ́ ni ó fa ìjìyà iná, wọ́n sì ń gbàdúrà kí Alla má ṣe kà wọ́n mọ́ àwọn tí wọ́n ṣe ìwà yẹn. Èyí fi hàn pé ẹ̀rù Alla àti ìfọ̀kànbalẹ̀ ni ó ń darí wọn, wọ́n sì ń gbára lé àánú Alla.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìbẹ̀rù Alla àti ìrẹ̀lẹ̀: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ẹ̀rù Alla, kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a gbẹ́kẹ̀ lé iṣẹ́ wa nìkan.
2. Ààbò lọ́dọ̀ Alla: Ó ṣe pàtàkì kí a máa wá ààbò ní ọ̀dọ̀ Alla kúrò nínú ìjìyà àti kúrò láàrin àwọn aláìṣòdodo, nítorí pé ẹgbẹ́ tí ènìyàn bá wà ni yóò ní ipa lórí rẹ̀.
3. Ìdánimọ̀ àwọn aláìṣòdodo: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀sílẹ̀ ni ìwà àìṣòdodo tí ó ń yọrí sí ìjìyà, kí a sì máa yẹra fún un.
4. Àánú Alla: Bí àwọn ènìyàn A'rāf ti ń gbàdúrà, ó fi hàn pé Alla ń gbọ́ àdúrà àwọn olùgbàgbọ́, ó sì lè dáàbò bò wọ́n. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé Qur'ān àti Islām.
5. Ìṣọ̀kan àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa ṣọ̀kan nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà àìṣòdodo, kí a sì máa gbàdúrà fún ààbò àti ìtọ́sọ́nà.