Surata Al-A'raf — Versículo 47

Significados das palavras:

• صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ: desviaram-se os seus olhares, ou seja, foram direcionados os olhares dos habitantes de Al-A‘rãf (os muros entre o Paraíso e o Inferno).
• تِلْقَاءَ: em direção a, defronte a.
• أَصْحَابِ النَّارِ: os companheiros do Fogo, ou seja, os habitantes do Inferno.
• لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: não nos coloques com o povo injusto, ou seja, os incrédulos e politeístas.

Interpretação da passagem:

Quando os habitantes de Al-A‘rãf — aqueles cujas boas e más ações se equilibram na balança, permanecendo nesse lugar intermediário até que Allah decida sobre eles — tiverem os seus olhares voltados para os companheiros do Fogo, e virem o terrível castigo e a condição lastimável em que estes se encontram, suplicarão a Allah, em tom de súplica e refúgio: “Ó nosso Senhor, não nos faças estar com o povo injusto”, referindo-se aos incrédulos e aos que associaram parceiros a Allah, que mereceram o castigo eterno. Eles pedem a Allah que os proteja de serem incluídos entre esses transgressores, reconhecendo a gravidade da injustiça da incredulidade e da associação a Allah.

Lições extraídas da passagem:

1. A súplica é uma das maiores armas do crente, e os habitantes de Al-A‘rãf, mesmo naquela situação de espera, recorrem a Allah com humildade, ensinando-nos a nunca deixarmos de invocá-Lo em qualquer circunstância.
2. O medo do castigo de Allah e o desejo sincero de escapar dele são sinais de fé viva; quem teme o Fogo procura refúgio em Allah e se afasta das causas que conduzem a ele.
3. A injustiça, em especial a incredulidade e a associação a Allah, é a pior das transgressões, e o crente deve sempre pedir proteção contra ser contado entre os injustos.
4. A passagem desperta no coração do muçulmano o anseio pelo Paraíso e o temor do Inferno, motivando-o a praticar boas obras e a se afastar dos pecados, para que, no Dia do Juízo, esteja entre os bem-aventurados e não entre os condenados.
5. Mostra a misericórdia de Allah, que permite que Seus servos Lhe supliquem e promete responder às suas preces, mesmo na hora mais difícil, incentivando-nos a confiar n’Ele e a nos voltarmos para Ele em todas as situações.