Sura Al-A'raf — Aya 47

Maana ya Maneno:

• صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ: Macho yao yakageuzwa na kuelekezwa.
• تِلْقَاءَ: Kuelekea, mbele ya, au upande wa.
• أَصْحَابِ النَّارِ: Watu wa Motoni, yaani wenye kuingia Motoni.
• الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: Watu waliojidhulumu wenyewe kwa kufanya ushirikina na kukufuru.

Tafsiri ya Aya:

Watu wa "A'raaf" (kilele kinachotenganisha Pepo na Motoni) wanapoageuzwa macho yao kuelekea kwa watu wa Motoni, na kuwaona wakiadhibiwa adhabu kali, wao husema kwa kuomba na kujikinga kwa Mwenyezi Mungu: "Ewe Mola wetu! Usitufanye tuwe pamoja na watu waliojidhulumu wenyewe kwa kufanya ushirikina na kukufuru." Wao wanaomba wasiwekwe katika kundi la wale waliokufuru na kumshirikisha Mwenyezi Mungu, wala wasiingizwe Motoni pamoja nao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuomba kwa Mwenyezi Mungu kujikinga na adhabu – Aya hii inatufundisha kuwa hata watu wema wanapoona adhabu ya wengine, wanamwomba Mwenyezi Mungu kuwalinda na kuwapa usalama. Hivyo, sisi pia tunapaswa kumuomba Mwenyezi Mungu kila wakati atuokoe na adhabu ya Motoni.
2. Kuepuka kushirikiana na wale wanaodhulumu – Aya inaonyesha kuwa mwenye kufanya uovu na kudhulumu (kwa kumshirikisha Mungu au kufanya maovu) atakusanywa pamoja na wale wanaofanana nao. Hivyo, ni lazima tuepuke kufanya maovu na tujitenge na wale wanaoendeleza uovu, ili tusije tukahesabiwa pamoja nao.
3. Wema wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake – Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwapa waja wake fursa ya kuomba na kumwita, na kwamba waja wake wema wanaweza kumwomba Mwenyezi Mungu awalinde na maovu. Hii inatufanya tumtumaini Mwenyezi Mungu na kumkaribia kwa dua na ibada.
4. Kujua hali ya watu wa A'raaf – Aya inatufundisha kwamba watu wa A'raaf ni wale ambao wana amali njema na mbaya zilizolingana, na wao wanaweza kuwaona watu wa Peponi na Motoni. Hii inatufanya tujitahidi kufanya wema zaidi ili tuwe kati ya wenye Pepo, si kati ya wenye Motoni.
5. Kujikinga na dhulma – Aya inatukumbusha kwamba dhulma (kujidhulumu nafsi kwa kufanya maovu) ni kitu cha hatari, na kwamba tunapaswa kujiepusha nacho kwa kumtii Mwenyezi Mungu na kufuata mafundisho ya Kiislamu.