اعراف سۈرىسى ئايەت 47 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ كۆزلىرى ئەھلى دوزاخ تەرەپكە بۇرۇلغاندا: ‹‹ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىزنى زالىم…

اعراف · 47/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنىڭ كۆزلىرى ئەھلى دوزاخ تەرەپكە بۇرۇلغاندا: ‹‹ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىزنى زالىم قەۋم بىلەن بىللە قىلمىغىن›› دەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى ئېنىق بولمىغان سۆزلەر:

صُرِفَتْ: بۇرۇلدى، يۆتكەلدى.
تِلْقَاءَ: تەرەپكە، قارىتىلغان تەرەپكە.
أَصْحَابِ النَّارِ: دوزاخ ئەھلى، دوزاخقا كىرىدىغان كىشىلەر.
الظَّالِمِينَ: زالىملار، كۇفرى ۋە شېرىك كەلتۈرۈش بىلەن ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان كىشىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەئراف ئەھلى دوزاخ تەرەپكە قارىغان ۋاقىتتا، دوزاخ ئەھلىنىڭ كۆرگەن ئازابلىرىنى كۆرۈپ، ئاللاھقا يالۋۇرۇپ: «ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىزنى كۇفرى ۋە شېرىك كەلتۈرۈش بىلەن ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان قەۋم بىلەن بىرگە قىلما، بىزنى ئۇلار بىلەن دوزاخقا كىرگۈزمە» دەيدۇ. ئۇلار دوزاخ ئەھلىنىڭ ھالىنى كۆرۈپ، ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قاتتىق قورقىدۇ ۋە ئۆزلىرىنىڭ نىجاتلىققا ئېرىشكەنلىكىگە شۈكۈر قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قورقۇش ۋە ئۇنىڭغا يالۋۇرۇش مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى زالىملار بىلەن بىرگە قىلمىسۇن، بىزنى ھىدايەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن. ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! ئاللاھقا يالۋۇرۇش ۋە ئۇنىڭ ئازابىدىن قورقۇش قەلبىمىزنى يۇمشىتىپ، ياخشى ئەمەللەرگە يېتەكلەيدۇ. كېلىڭلار، ھەر ۋاقىت ئاللاھقا ئىلتىجا قىلىپ، زالىملارنىڭ قىلمىشلىرىدىن يىراق بولايلى ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن تىرىشايلى.

📜 ئايەت 45-49 — اعراف سۈرىسى

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

زالىملار كىشىلەرنى اﷲ نىڭ داغدام يولىدىن توسىدۇ، ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى تىلەيدۇ ھەمدە ئۇلار ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدۇ

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

ئۇلارنىڭ ئارىسىدا بىر توسما بولىدۇ. توسمىنىڭ ئۈستىدە (ئەئرافتا) ئەھلى جەننەت ۋە ئەھلى دوزاخنى ئۇلارنىڭ سىماسىدىن تونۇيدىغان ئادەملەر (يەنى ئەھلى ئەئراف) بولىدۇ، ئۇلار ئەھلى جەننەتكە: «سىلەرگە ئامانلىق تىلەيمىز›› دەپ توۋلايدۇ. ئۇلار جەننەتكە كىرمىگەن، (ئەمما) كىرىش ئۈمىدىدە تۇرغانلاردۇر

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

ئەئرافتىكىلەر (يەنى ياخشىلىقلىرى بىلەن يامانلىقلىرى تەڭ بولۇپ قالغان، جەننەتتىمۇ ئەمەس، دوزاختىمۇ ئەمەس كىشىلەر) سىماسىدىن تونۇيدىغان (دوزىخى) ئادەملەرگە: ‹‹توپلىغان پۇل - ماللىرىڭلار ۋە تەكەببۇرلۇقۇڭلار سىلەرگە نېمىگە ئەسقاتتى؟ ›› دەپ توۋلايدۇ

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

(ئەئرافتىكىلەر دوزىخىلار مۆمىنلەرنىڭ پېقىرلىرىنى كۆرسىتىپ تۇرۇپ) سىلەر اﷲ نىڭ رەھمىتىگە ئېرىشەلمەيدۇ، دەپ قەسەم قىلغان كىشىلەر مۇشۇلارمۇ؟ (مانا بۇلارغا) جەننەتكە كىرىڭلار، سىلەرگە (كەلگۈسىدىن) غەم قىلىش، (كەتكەنگە) قايغۇرۇش يوقتۇر (دېيىلدى دەيدۇ)

→ ئايەت 46 📖 اعراف ئايەت 48 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

47ئايەت

تەرجىمە — اعراف 47

اعراف سۈرىسى ئايەت 47 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ كۆزلىرى ئەھلى دوزاخ تەرەپكە بۇرۇلغاندا: ‹‹ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىزنى زالىم…

سۈرىسى ئايەت 47/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 45–49. ئۇيغۇرچە: Türkçe.