Сураи Аль-Араф Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун чашм ба ҷониби дӯзахиён гардонанд, гӯянд: «Эй Парвардигори мо,…

Аль-Араф · 47/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун чашм ба ҷониби дӯзахиён гардонанд, гӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро дар шумори ситамкорон қарор мадеҳ!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

صُرِفَتْ — гардонида шуд, тоб дода шуд.
أَبْصَارُهُمْ — чашмони онҳо.
تِلْقَاءَ — ба тарафи, рӯ ба рӯи, сӯи.
أَصْحَابِ النَّارِ — аҳли дӯзах, сокинони оташ.
الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — мардуми ситамгар, яъне кофирон ва мушрикон.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки чашмони аҳли Аъроф — онҳое, ки дар ҷои баланде миёни биҳишт ва дӯзах қарор доранд — ба сӯи аҳли дӯзах гардонида шавад ва онҳо азобу азоби сахти онҳоро бинанд, мегӯянд: «Эй Парвардигоро! Моро ҳамроҳи мардуми ситамгар қарор надеҳ». Яъне аз Худо мехоҳанд, ки онҳоро бо кофирон ва мушрикон, ки сазовори оташи дӯзах шудаанд, ҳамроҳ нагардонад ва аз чунин сарнатишт ба Худо паноҳ мебаранд.

Фоидаҳо аз оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон бояд ҳамеша аз Худо паноҳ барад ва аз сарнатишти бад эминӣ пурсад.
Аҳли Аъроф бо вуҷуди дидани азоби дӯзахӣ, тавбаву дуо мекунанд ва ин далели он аст, ки дуо ва илтиҷо ба Худо дар ҳар ҳолат самарабахш аст.
Оят моро тарғиб мекунад, ки аз рафтори ситамгарона ва кофирона дурӣ ҷӯем, то ба сарнатишти онҳо гирифтор нашавем.
Инчунин, оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша бо Худо робитаи самимӣ дошта бошем ва аз Ӯ ҳидоят ва раҳмат бихоҳем, то дар дунёву охират комёб гардем.

📜 Оят 45-49 — Сураи Аль-Араф

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Онон, ки аз роҳи Худо рӯй бармегардонанд ва онро каҷравӣ мепиндоранд ва ба қиёмат имон надоранд!

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Ва миёнашон ҳиҷобест ва бар аъроф мардоне ҳастанд, ки ҳамаро ба нишонияшон мешиносанд ва аҳли биҳиштро овоз медиҳанд, ки салом бар шумо бод. Инҳо ҳарчанд тамаъя биҳишт доранд, вале ҳанӯз ба он дохил нашудаанд.

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Чун чашм ба ҷониби дӯзахиён гардонанд, гӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро дар шумори ситамкорон қарор мадеҳ!»

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Сокинони аъроф мардонеро, ки аз нишонияшон мешиносанд, овоз диҳанд ва гӯянд; «Он молҳо, ки ҷамъ оварда будед ва он ҳама саркашӣ, ки доштед, шуморо фоидае набахшид!

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Оё инхо6 хамом касонанд, ки шумо7 савганд хурда будед, ки ра^мати Худованд насибашон намешавад? Дохил дар бих, ишт шавед8, на биме бар шумост ва на гамгин мешавед!»

← Оят 46 📖 Аль-Араф Оят 48 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Аль-Араф 47

Сураи Аль-Араф Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун чашм ба ҷониби дӯзахиён гардонанд, гӯянд: «Эй Парвардигори мо,…

Сураи Оят 47/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.