ალ-არაფი · 47/206
თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٤٧
Transliteration
Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen
თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
۞ და როდესაც მათი [ზღუდეზე მყოფთა] მზერა მიემართება ცეცხლის მკვიდრთაკენ, იტყვიან: «უფალო ჩვენო! ნუ დაგვაყენებ უსამართლო ხალხთან ერთად!»
Additional reference in Türkçe
🎧 მოსმენა
📜 აია 45-49 — ალ-არაფი
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
რომლებიც სხვებს აცილებდნენ ალლაჰის გზიდან, ცდილობდნენ მის დამახინჯებას და არ სწამდათ მარადიული სიცოცხლე!
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
და მათ შორის [სამოთხის მკვიდრებსა და ჯოჯოხეთის მკვიდრებს შორის] იქნება (დიდი) გამყოფი ზღუდე (ბარიერი). ამ ზღუდეზე იქნებიან ადამიანები, რომლებიც ყველას ცნობენ მათი ნიშნებით . და მოუწოდებენ ისინი სამოთხის მკვიდრებს, მიესალმებიან მათ: «შვიდობა თქვენ!» ისინი ჯერ არ შესულან მასში [სამოთხეში], თუმცა ძლიერ ისურვებენ.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
۞ და როდესაც მათი [ზღუდეზე მყოფთა] მზერა მიემართება ცეცხლის მკვიდრთაკენ, იტყვიან: «უფალო ჩვენო! ნუ დაგვაყენებ უსამართლო ხალხთან ერთად!»
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
და მოუხმობენ ზღუდეზე მყოფნი იმ ადამიანებს, რომლებსაც მათი ნიშნებით ცნობენ [ურწმუნოთა წინამძღოლებს]: «არ გიშველათ იმან, რაც დააგროვეთ (არც ქონებამ და არც თქვენმა მიმდევრებმა) და ვერც იმან, რითაც ამპარტავნობით ამაყობდით».
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
ნუთუ სწორედ ამათზე იფიცებოდით, რომ ალლაჰი მათ არ შეიწყალებდა? (და მოუწოდებს ალლაჰი უზენაესი მათ, ვინც ზღუდეზე არიან): «შედით სამოთხეში! არ იქნება თქვენთვის შიში და არც დამწუხრდებით».
ალ-არაფიყურანის საძიებელი
206აია
MeccanRevelation
47აია
თარგმანი — ალ-არაფი 47
სურა ალ-არაფი აია 47 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ۞ და როდესაც მათი [ზღუდეზე მყოფთა] მზერა მიემართება ცეცხლის მკვიდრთაკენ,…სურა აია 47/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 45–49. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








