اعراف · 47/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧
Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen
📖 اردو ترجمہ
اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صُرِفَتْ: پھیرے گئے، موڑے گئے
  • تِلْقَاءَ: سامنے، طرف
  • أَصْحَابِ النَّارِ: جہنمیوں کی طرف
  • لَا تَجْعَلْنَا: ہمیں نہ بنا، ہمیں شامل نہ کر

تفسیر آیت:

جب اہلِ اعراف (وہ نیک لوگ جن کے نیک اعمال اور برے اعمال برابر ہوں گے) کی نگاہیں جہنمیوں کی طرف پھیری جائیں گی اور وہ انہیں دیکھیں گے کہ وہ کیسے عذاب میں مبتلا ہیں، تو وہ اپنے رب سے دعا کریں گے: "اے ہمارے پروردگار! ہمیں ان ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کر۔" ان کا یہ کہنا اس لیے ہوگا کہ وہ جہنمیوں کو دیکھ کر ڈر جائیں گے اور اللہ سے پناہ مانگیں گے کہ انہیں بھی ان کے ساتھ نہ ڈال دیا جائے۔

یہ دعا ان کی عاجزی اور اللہ کے سامنے اپنی کمزوری کے اعتراف کا اظہار ہے۔ وہ جانتے ہیں کہ نجات صرف اللہ کے فضل و رحمت سے ہے، اس لیے وہ اپنے رب سے التجا کرتے ہیں کہ انہیں ظالموں کے ساتھ نہ ملایا جائے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیں ہمیشہ اللہ سے دعا کرنی چاہیے کہ وہ ہمیں ظالموں اور گناہگاروں کے ساتھ نہ ملائے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کو سنواریں، کیونکہ آخرت میں ہر شخص اپنے اعمال کے مطابق جزا پائے گا۔ یہ بھی یاد رکھیں کہ اہلِ اعراف بھی اتنے نیک نہیں تھے کہ براہِ راست جنت میں چلے جائیں، لیکن انہوں نے اللہ سے امید نہیں چھوڑی اور دعا کرتے رہے۔ اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ دعا کرنے والوں کو کبھی خالی نہیں لوٹاتا۔

ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں ظلم و زیادتی سے بچیں، کیونکہ ظلم کرنے والوں کا انجام بہت برا ہے۔ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں صراطِ مستقیم پر چلائے اور ہمیں ظالموں کے ساتھ نہ اٹھائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — اعراف

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا)
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
47آیت

ترجمہ — اعراف 47

سورہ اعراف آیت 47 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی…

سورہ آیت 47/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 45–49. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں