Аль-Араф · 59/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 На русском
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— نُوحًا (Нух) — пророк Нух (Ной), мир ему, первый посланник, призвавший людей к единобожию после того, как они впали в многобожие.

— اعْبُدُوا اللَّهَ («поклоняйтесь Аллаху») — то есть поклоняйтесь только Ему Одному, признавая Его единственным Богом, достойным поклонения.

— مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ («нет у вас иного божества, кроме Него») — нет ни на небесах, ни на земле иного божества, заслуживающего поклонения, кроме Аллаха.

— عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ («наказание великого дня») — речь о Дне воскресения, либо о дне потопа, который постиг народ Нуха.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он отправил пророка Нуха (мир ему) к его народу как посланника, чтобы тот призвал их к единобожию — к поклонению одному лишь Аллаху и к отказу от поклонения идолам и ложным божествам. Нух обратился к своему народу со словами: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного бога, кроме Него. Искренне посвятите Ему своё поклонение, ведь никто, кроме Него, не заслуживает его — ни на небесах, ни на земле». Затем он предупредил их: если они останутся на своём многобожии и упорстве в неверии, то он боится, что их постигнет наказание великого дня — Дня воскресения, когда бедствие будет огромным, или же дня потопа, который уничтожил их.

Этот аят учит нас важнейшей истине: все посланники, начиная с Нуха (мир ему), призывали к одному и тому же — к чистому единобожию. Это основа религии, и именно к ней призывал каждый пророк свой народ. Задумайтесь, дорогой читатель: сам пророк Нух, проявляя искреннюю заботу о своём народе, предупреждал их из сострадания, боясь за них. Такова милость посланников — они желают людям добра и предостерегают от зла. И сегодня Коран обращается к каждому из нас с тем же призывом: обратите свои сердца к Тому, Кто создал вас и даровал вам всё, — к Аллаху Единому. В этом поклонении — свобода души, спокойствие сердца и путь к спасению. Откликнитесь же на этот призыв, как откликнулись верующие, и пусть свет единобожия озарит вашу жизнь.



📜 Аят 57-61 — Сура Аль-Араф

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье. Когда же (груз) тяжелых туч они поднимут, Мы гоним их на землю, что мертва, Над ней из них дожди низводим, Чтоб ими всякие плоды взрастить. Так Мы и мертвых изведем, (Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Из почвы, что чиста и благородна, По изволению Господню взойдут обильные плоды, (Что столь же благородны и чисты); Дурная ж почва скудно плодоносит. Так излагаем Мы Свои знаменья Для тех, кто (в благочестии своем Направлен к Нам и) благодарен.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
59Аят

Перевод — Аль-Араф 59

Сура Аль-Араф Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О…

Сура Аят 59/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.