Аль-Араф · 59/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 На русском
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرْسَلْنَا نُوحًا: بعثناه رسولاً إلى قومه لهدايتهم.
  • اعْبُدُوا اللهَ: وحِّدوه وأخلصوا له العبادة والطاعة.
  • مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ: لا يوجد لكم معبود بحق سواه سبحانه.
  • عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: عقاب يوم شديد الهول، وهو يوم القيامة.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن بداية رسالة سيدنا نوح عليه السلام، الذي بعثه الله إلى قومه الذين كانوا يعبدون الأصنام والأوثان. لقد كان نوح عليه السلام أول رسول أرسله الله إلى أهل الأرض بعد أن عبد الناس غير الله.

وقف نوح عليه السلام في قومه داعياً إياهم إلى التوحيد الخالص، فقال لهم بلطف ورحمة: "يا قوم، اعبدوا الله وحده لا شريك له، فليس لكم من إله يستحق العبادة غيره سبحانه وتعالى، لا في السماوات ولا في الأرض". ثم حذّرهم من عاقبة إصرارهم على الكفر والشرك، فقال: "إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم" — أي يوم القيامة الذي يعظم فيه البلاء والهول، أو عذاب الطوفان الذي نزل بهم بعد ذلك.

إن هذه الآية تحمل في طياتها دروساً عظيمة:

  • أولها: أن دعوة الأنبياء جميعاً كانت واحدة، وهي الدعوة إلى توحيد الله وإخلاص العبادة له وحده.
  • ثانيها: أن نوحاً عليه السلام كان رحيماً بقومه، شفيقاً عليهم، يخاف عليهم من عذاب الله، وهذا هو حال الدعاة إلى الله؛ فهم لا يريدون للناس إلا الخير والنجاة.
  • ثالثها: أن التحذير من عذاب الله يأتي مقروناً بالدعوة إلى رحمته، فالدعوة إلى الله تجمع بين الترغيب والترهيب.

أيها المسلم، تأمل في رحمة الله بك إذ أرسل إليك الرسل، وأنزل عليك الكتب، ويسّر لك طريق الهداية. فاستجب لنداء ربك كما استجاب المؤمنون من قوم نوح، واعبد الله مخلصاً له الدين، فما أجمل الحياة في طاعة الله، وما أعظم الفوز في رضوانه وجنته!

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Аль-Араф

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье. Когда же (груз) тяжелых туч они поднимут, Мы гоним их на землю, что мертва, Над ней из них дожди низводим, Чтоб ими всякие плоды взрастить. Так Мы и мертвых изведем, (Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Из почвы, что чиста и благородна, По изволению Господню взойдут обильные плоды, (Что столь же благородны и чисты); Дурная ж почва скудно плодоносит. Так излагаем Мы Свои знаменья Для тех, кто (в благочестии своем Направлен к Нам и) благодарен.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Аль-Араф 59

Сура Аль-Араф Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О…

Сура Аят 59/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.