Аль-Араф · 60/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 На русском
Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • аль-Мала (الملأ) — знать, старейшины и вожди народа, те, кто заполняет собой взоры и сердца своим положением и влиянием.
  • Далаль (ضلال) — заблуждение, отклонение от истинного пути, ошибка.
  • Мубин (مبين) — явное, очевидное, ясное для каждого, кто смотрит.

Толкование аята:

Этот благородный аят повествует нам о начале призыва пророка Нуха (мир ему) и о том, как встретила его знать его народа. Когда Нух (мир ему) обратился к своему народу с призывом к единобожию и отказу от идолов, высокомерные старейшины и вожди, которые утопали в роскоши и гордыне, ответили ему словами, полными презрения и насмешки: «О Нух! Мы воистину видим, что ты находишься в явном заблуждении!»

Они считали, что Нух (мир ему) сошёл с правильного пути, потому что он отверг их ложных богов и их порочные обычаи. Но на самом деле истина была на стороне Нуха, а заблуждение — на их стороне. Они смотрели на мир сквозь призму своей гордыни и не могли увидеть свет истины, который нёс им посланник Аллаха.

Этот аят учит нас важному уроку: не всегда большинство или знать народа находятся на истине. Истина может быть у одного человека, который следует повелению Аллаха, даже если весь мир против него. Пророк Нух (мир ему) не смутился и не ослаб от этих слов, а продолжил свой призыв с терпением и мудростью, ибо он знал, что его дело — от Аллаха.

Духовный и назидательный аспект:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на эту историю и извлеки для себя урок. Как часто люди, обладающие властью и богатством, считают себя выше других и отвергают истину, называя её заблуждением! Но Аллах не смотрит на ваше богатство или положение — Он смотрит на ваши сердца и ваши дела. Не позволяй насмешкам и порицанию людей отвратить тебя от истины. Если ты уверовал в Аллаха и следуешь Его пути, то знай, что ты на истине, даже если весь мир будет называть тебя заблудшим.

Пусть этот аят укрепит твою веру и терпение. Помни, что пророки и посланники (мир им всем) проходили через ещё более тяжёлые испытания, и Аллах даровал им победу. Так и ты — будь твёрд в своей вере, и Аллах не оставит тебя без помощи. Истина всегда побеждает, даже если путь к ней усеян трудностями.

🎧 Слушать

📜 Аят 58-62 — Аль-Араф

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Из почвы, что чиста и благородна, По изволению Господню взойдут обильные плоды, (Что столь же благородны и чисты); Дурная ж почва скудно плодоносит. Так излагаем Мы Свои знаменья Для тех, кто (в благочестии своем Направлен к Нам и) благодарен.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Араф 60

Сура Аль-Араф Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в…

Сура Аят 60/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.